What Does Jeremiah 20:5 Mean in the King James?
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃
Venatati et-kal-chosen hair hazot veet-kal-yegiah veet-kal-yekarah veet kal-otzerot malkhe yehuda eten beyad oyevehem uvezazum ulekachum vehevium bavela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that everything the city has packed away (its reserves, the yield of its labor, its costly things, its royal storehouses) will be handed to those who hate it, stripped, seized and carried off to Babylon.
THE MEANING
Nothing a city stockpiles stays behind its walls when the LORD himself is the one handing it over. The pressed-down reserves, the fruit of exhausting work, the rare and costly pieces and the royal vaults all pass into hostile grip in one sentence. Read from inside, this is the city within a person, the part that measures its safety by what it has stored, hearing that every store can be stripped at once. The verse does not soften the loss: plunder is plunder, and nothing on the list is spared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been stored up by hard labor is a wall that keeps the one who stored it safe.
THE ROOT
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
labours
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“labours” renders yegia, a word that holds the toil and what the toil produces in a single noun. The work and its harvest are not separated: when the enemy carries off the yield, the years of wearying effort go with it. The verse names this between the wealth and the precious things, as though exhaustion itself were part of the treasury. יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ) and יָגַע (yâgaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga means to toil until gasping. It shows that what is handed over here is labor pushed to exhaustion, not loose surplus.
yâgâʻ: earnings from toil
יָגָע
Yaga names earnings won by toil. This is the yield the verse lists among the things carried away.
More roots ›
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
Behind “treasures” stands otsar, a storehouse: goods gathered in and held for the future. The kings’ stores are the most guarded holdings a realm has, and the verse empties them with the same gesture as everything else. What was collected so it could stay is exactly what becomes portable.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar means to gather and keep goods for later. Here the gathering for keeping turns into a gathering for carrying off.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders natan, to place something into another’s hands, and its subject is the LORD. The stripping does not happen behind his back. It happens by his own act of handing over, which makes the loss a word spoken rather than an accident suffered.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is something placed in another’s hands, a gift or an offering. By this verb the city’s whole store becomes a thing handed to those who hate it.
THE PATTERN
What a people stores up as its security is the very thing that is handed over when the LORD gives it up.
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.THE THREAD
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.An earlier line, “Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price”, carries the giving, the stored treasures and the plunder of this verse in one breath of speech. Set side by side, the two show that the handover is not a single outburst. It is a word the LORD repeats until it lands on the one who would rather silence the prophet than hear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
