What Does Jeremiah 17:3 Mean in the King James?
O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
Harari basade chelekha khal-otzerotekha lavaz eten bamotekha bechatat bekhal-gevulekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks to the mountain he calls his own and declares that its stored strength, its kept riches and every height raised for worship across its whole territory will be handed over to be stripped away because of missing the mark.
THE MEANING
The mountain the LORD calls his own is the place in a person meant to stand open in the field and rise toward him. When that rising place fills with hoarded strength and private shrines, the verse does not soften what follows: everything kept is given over to be seized, and the heights themselves are counted as the missing. What was gathered to feel secure is what gets carried off, across the whole territory of a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you store up and the heights you build for your own devotion can keep you safe from loss.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chatta’ah, a missing of the mark, a failing to reach what was aimed at. The heights are handed over for it: the places raised to reach God have become the very places where the reaching falls short. As an aside, chatta’ah also names the offering brought for falling short, so the altar meant to answer the missing has itself become the missing. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act itself, the arrow that does not arrive at the target. The verse shows that arrow being loosed from the heights, where the aim was supposed to be highest.
More roots ›
בָּמָה
bâmâh
IN THIS VERSE
high places
GROWS FROM
ב-מ-ה
Traditionally, this root describes a height, ground that rises above the land around it.
“high places” decodes bamot, heights, ground that rises above the land around it. A height is a place of reaching upward, and the verse sets these many raised places beside the one mountain the LORD calls his own. The contrast is the point: one height is given, and the others are built up throughout the territory by human hands.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasures” decodes otsar, a storehouse, goods gathered in and held. Here the stores are the first thing named for seizing. What is kept back for security is the most portable thing a person owns.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of storing up, of gathering goods and keeping them back for later. The keeping makes the pile, and the pile is exactly what the plunderer finds.
THE PATTERN
What is gathered and raised up for self-security becomes exactly what is stripped away.
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.THE THREAD
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.Two chapters earlier nearly the same sentence appears: stored strength, kept riches, the giving over, the seizing, the missing of the mark and the whole territory. Here it returns with one addition, the heights. The repetition shows the missing is no longer only in what is hoarded but in the very places where the reaching upward happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
