What Does Jeremiah 20:18 Mean in the King James?
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶםwombH7358 יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁתshameH1322 יָמָֽי׃
Lama ze merechem yatzati lirot amal veyagon vayikhlu bevoshet yamai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah asks why he ever left his mother’s body, if all he was born into was wearing labor and grief, with his life used to its last drop in disgrace.
THE MEANING
This is the last word of the chapter, and it is not resolved. A few lines earlier the same voice sang praise. Now it asks why it was born at all. The verse holds both in one mouth. There is a place in the one who carries a burning word where the cost feels larger than life itself, and scripture lets that place speak in full, turned toward God, without correcting it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice faithful enough to carry God’s word never wishes it had not been born.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“womb” is rechem, the innermost place in a mother’s body, where a child is held close. The verse asks why he passed out of that holding into exposure. Under the protest is a grief for being held, and the world he entered does not hold him. רֶחֶם (rechem) and רַחַם (racham) come from a single root.
ALSO GROWS
racham: compassion, the womb
רַחַם
Racham names the tender compassion felt for someone vulnerable. Heard beside it, the question longs for the holding the speaker was carried out of.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed” renders kalah, to bring something through to its last limit until none remains. The same verb is used of arrows emptied from a quiver and fury poured out. Here the days do not pass gently. They are exhausted, used up like a supply that will not refill.
ALSO GROWS
kilyâh: kidney, inner self
כִּלְיָה
Kilyah names the kidneys, the hidden inner self. A few lines earlier the LORD sees into exactly this hidden depth, and now the speaker feels it run down to nothing.
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
“shame” is bosheth, standing exposed before others with the face lowered and the hopes let down. The verse begins with emerging into sight and ends with being seen in the worst way. The exposure of being born closes in the exposure of disgrace.
THE PATTERN
Scripture lets the cry against one’s own life stand inside the conversation with God, unedited, rather than pushing it outside that conversation.
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.THE THREAD
Job asks the same why about birth, and he asks it for the one worn down by labor: “Wherefore is light given to him that is in misery”. Both voices question being brought into life at all, and both direct the question to God instead of walking away from Him. The lament stays an address and does not become a silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
