What Does Jeremiah 20:1 Mean in the King James?
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־פָקִ֥ידchief governorH6496 נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖אprophesiedH5012 אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Vayishma pashchur ben-imer hakohen vehu-fakid nagid bevet Adonai et-yirmyahu niba et-hadvarim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest set over the temple takes in Jeremiah’s message from the LORD, and that hearing is the first step in his move to stop the speaker.
THE MEANING
Inside you there is an appointed keeper of the sacred house: the part that holds rank, keeps order, and decides what may be said in that place. There is also a voice that rises and speaks what the LORD is saying, and it does not ask the keeper’s permission. The keeper hears it fully, because nothing is wrong with the ear. What follows in the next breath is a blow and the stocks. Hearing a true word is not the same as letting it in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the sacred office, or being the one who keeps watch over holy things, means you will welcome the true word when it reaches your ear.
THE ROOT
פָּקִיד
pâqîyd
IN THIS VERSE
chief governor
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“chief governor” renders paqid, the one put in charge, from a root that pictures going to look in on something and taking stock of what is found. Pashur’s office is inspection: he watches what happens in the sacred house and counts what belongs there. In this verse his inspecting attention lands on the prophet, and the watchman of the house becomes its gatekeeper against the word.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the verb of attending to, visiting and appointing, and scripture uses it most often for the LORD’s own visiting of his people. The overseer’s office is a borrowed share of that divine attending. Here the borrowed eye turns against the voice that carries the One it was meant to serve.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Its full reach is hearing that understands and then obeys. In this verse the hearing is complete, since Pashur takes in every word, but the obeying half never comes. The ear receives the message and the hand answers it with force.
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesied” renders naba, to speak out by inspiration, carrying words from one mouth to others. The verb holds no rank and no post. It is simply the word moving outward through a person. That outward movement is exactly what the overseer hears, and exactly what he cannot manage. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
Navi is the one who speaks a message as coming from God. The next line calls Jeremiah by this title at the very moment he is struck. His office is the act of speaking out, and no building or appointment confers it.
THE PATTERN
The appointed keepers of the sacred house are the first to move against the living word when it is spoken inside that house.
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.THE THREAD
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.Overseer, priest, house, the LORD and the act of speaking out all return in this line. The office itself is defined in the words “that ye should be officers in the house of the LORD”, and the next words aim that office at anyone who speaks as a prophet. What happens once in this verse shows up there as a standing structure, one that is built in and ready to close on the voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
