What Does Acts 4:1 Mean in the King James?
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸςcaptainG4755 τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Lalounton de auton pros ton laon epestesan autois hoi hiereis kai ho strategos tou hierou kai hoi Saddoukaioi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While a living voice is still reaching the people, the keepers of the sacred order, its armed commander, and the party that denies any rising from the dead arrive and take their position above it.
THE MEANING
The interruption comes mid-sentence: the words are still in the air when authority arrives and takes the high ground. Sacred office, armed force, and a settled conviction that the dead stay dead move together against a voice that has reached ordinary people. Inside a person the same alliance forms whenever something alive begins to talk: the part that guards what is holy, the part that keeps order by force, and the part already sure that nothing rises all close in and position themselves above it. The verse holds that moment open, with the voice still sounding and the pressure already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds the sacred office and the high ground must be where life is moving.
THE ROOT
ἐφίστημι
ephístēmi
IN THIS VERSE
came upon them
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “came” is ephistemi, to stand upon or over a spot, and here it is arrival with pressure: these men take their position above the two who are talking. The next line names what grieves them, a rising from the dead being announced. Those who will not have anyone get up again come and plant themselves upright over the ones who say it. ἐφίστημι (ephístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again out of death, and it is the very thing this posture has come to put down.
More roots ›
στρατηγός
stratēgós
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
στρατηγ-
The word joins an army with the act of leading, picturing someone directing the movement of troops.
Behind “captain” is strategos, one who leads an army and directs the movement of troops. In this line that military office belongs to the sacred precinct itself, so command of force is posted on holy ground. When what is set apart has to be held by command, it has become a position to defend.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is simply to lead someone along; here the leading belongs to armed men, and it arrives to bring a movement to a halt.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “spake” is laleo, the mouth sending out voiced sound, plain talk with no ceremony in it. The Greek catches the action still in progress, so the opposition lands on an unfinished utterance. Nothing grander than ordinary voiced words turned toward the people is enough to bring the whole apparatus out.
THE PATTERN
When a voice carries new life to ordinary people, established power moves to take the position above it.
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,THE THREAD
The words “the chief priests and the scribes came upon him with the elders” carry ephistemi again, so the posture that meets the voice here has already met its source. The interruption in this line is a continuation and not a new event. Inside a person, the guard that resisted life once takes up the same post against every later word of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
