What Does Jeremiah 18:10 Mean in the King James?
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשָׂ֤ה הָרָעָה בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַobeyH8085 בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃
Veasa haraa beenai levilti shemoa bekoli venichamti al-hatova asher amarti lehetiv oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people that God has promised to build and plant turns to harm in his sight and stops listening to him, he withdraws the blessing he spoke over it with a deep sigh, the same way he withdraws threatened harm from a people that turns.
THE MEANING
God speaks building and planting over a people, and that word is real, but it lives inside a relationship of listening. When harm takes root where his sight rests, and his call is no longer heard, the promise does not grind forward on its own. He sighs and withdraws it. In your own inner landscape, the place God has spoken blessing over is the same place that can go deaf to him, and his word moves with you either way: the sigh that lifted harm from the turning nation is the sigh that lifts blessing from the hardened one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blessing once spoken is a fixed possession that holds whether or not a person is still listening.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “repent” stands nacham, a deep sigh in which the body lets out what it was holding. One verse earlier the same verb releases the harm God had planned. Here it releases the building and planting he had promised. The verb holds both directions: comfort for one people and grief over another, and God is moved in each.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is regret or relenting held as a noun, the sigh itself, which shows that God’s reversal is not a cold policy change but something he feels.
tanchûwm: compassion, comfort
תַּנְחוּם
Tanchum means comfort and compassion, so the same breath that lets go of a plan is the breath that consoles. The direction of the sigh is what changes.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. Hebrew draws no line between hearing and obeying. To hear truly is to let the voice shape what you do. The harm in this verse grows exactly where that hearing stops, so the promise falls away along with the listening that held it.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one company, the circle formed around a voice that is actually taken in.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov. At its most concrete, tov is what pleases the senses: food that tastes sweet, a sight that delights. What God withdraws here is not an abstract favor. It is a life that could be tasted, built and planted, and it was already spoken and ready.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being and bounty, the full, tasted condition that building and planting were meant to bring.
THE PATTERN
What God speaks over a people stays responsive to that people’s turning, so neither promised harm nor promised blessing is sealed apart from listening.
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;THE THREAD
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.This verse weaves together the same threads: making things go well, listening to the voice of the LORD, and the LORD’s deep sigh of relenting. Here the movement runs the other way, and listening opens a future in which “the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you”. Set side by side, the two verses show one mechanism, with the listening ear deciding which way the sigh releases.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
