What Does Jeremiah 17:22 Mean in the King James?

Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
Jeremiah 17:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤אburdenH4853 מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תsabbathH7676 וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תsabbathH7676 כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

Velo-totziu masa mibatekhem beyom hashabat vekhal-melakha lo taasu vekidashtem et-yom hashabat kaasher tziviti et-avotekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells his people that on the day of stopping nothing is to be lifted and hauled out of their dwellings and no labor is to be done, so that the day is held apart, as it was given to those who came before them.

The verse stops the traffic across the threshold. On the day of stopping, nothing inside is picked up to be carried out, and the labor that sends a person off on errands is laid down. Read inwardly, the house is a person’s own life, and the loads habitually carried out of it into the world are exactly what must come to rest. The day becomes holy by what is no longer carried, not by anything added, and this holding apart is not new: it was given to those who came before.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rest is earned only after every load has been delivered.

שַׁבָּת

shabbâth

IN THIS VERSE

sabbath

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

The word “sabbath” is shabbath, the day of stopping, a time named for what ceases in it rather than for what fills it. In this verse its whole content is negative: no lifting, no hauling, no assigned task. The day exists where activity stops.

ALSO GROWS

shâbath: stop, come to rest

שָׁבַת

Shavat is the bare verb of stopping or coming to rest, and the day in this verse is that verb turned into a time.

shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest

שַׁבָּתוֹן

Shabbaton names a complete stopping, which shows that the day aims at a whole ceasing rather than a partial pause.

More roots ›

מַשָּׂא

massâʼ

IN THIS VERSE

burden

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

The word “burden” is massa, a load lifted up and carried. Elsewhere the same word can name an utterance, a weight a prophet lifts. Here it is the weight hauled from house to street, and the command reaches past the weight itself to the lifting: on this day nothing is picked up to be borne away. ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is the act of lifting something up and carrying it, and the load in this verse exists only while someone keeps performing that act.

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

hallow

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

The word “hallow” is qadash, to separate something from ordinary use for a distinct purpose. In this verse the separation comes by subtraction: the day is not made holy by a rite laid on top of it, but by the removal of the carrying and the labor that would make it ordinary.

ALSO GROWS

qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart

קֹדֶשׁ

Qodesh is the state of being separated for a distinct purpose, the condition the day enters once the carrying stops.

A day is made holy by what stops in it, not by what is added to it.

Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
Leviticus 23:3 · KJVThe calendar of feasts declares that “the seventh day is the sabbath of rest”, so the day is defined by rest before anything else is asked of it.
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
Exodus 16:23 · KJVThe first word about this day arrives as a gift rather than a demand when it says “To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD”, announcing a rest before any rule enforces it.
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
Nehemiah 13:15 · KJVThe very failure this verse forbids returns as “all manner of burdens”, the lifting that refuses to stop.
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Deuteronomy 5:12 · KJV

The same instruction stands there with the verb guard: “Keep the sabbath day to sanctify it”. The day of stopping, the day, the making holy and the commanding all appear in both lines, so Jeremiah is speaking again what was already given. The added word guard shows that this day is not built by effort but kept from being worn away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 17:22 KJV Meaning