What Does Jeremiah 14:4 Mean in the King James?
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙groundH127 חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
Baavur haadama chata ki lo-haya geshem baaretz boshu ikarim chafu rosham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the rain from above is withheld, the earth itself breaks down, and the people who work it go pale and hide their faces, because no amount of labor can produce what only falls from the sky.
THE MEANING
There is earth in you that only comes alive when something falls on it from above. When that gift stops, the part of you that works and plows and tries harder finds the clay splitting under its hands. The verse does not show the workers failing at their task. It shows them meeting the limit of every task, and their faces drain of color as they hide them. The earth breaks down, and the one who tends it breaks down with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough effort can make life grow where nothing is being given from above.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
chapt
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
The verse says “chapt” with chathath, a verb of something shattering as its strength gives way. The earth is not simply dry here; it is undone, collapsing in the way a person collapses in dismay. The landscape and the heart are spoken of with one kind of breaking.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves someone shaken, so the verb describing the earth carries the same giving way that a frightened person feels.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “ground” is adamah, the ruddy earth that hands can work and that answers to rain. In this line it is broken open, and the people bound to it break with it. What happens to the clay happens to the human formed from it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human being, the ground-being, so the one who works the earth is named from what he works.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
The verb “ashamed” is bosh, at its most concrete a face going pale, and then the disappointment that shows there. The workers had expected the earth to answer their labor, and it did not. Their color drains, and their hiding of the face completes the same gesture.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is shame as a lasting condition, the disgrace that settles after the face has paled.
THE PATTERN
When the gift from above is withheld, the earth and the people who tend it fail together, and the loss shows on their faces.
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.THE THREAD
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.Isaiah describes people who say “they were dismayed and confounded”, joining the two verbs that carry this verse: the breaking that came over the earth and the paling that came over the faces. Here the breaking falls on the people themselves, who are compared to grass scorched before it can stand. Read together, the two verses show the shattered earth and the shattered person as one condition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
