What Does Jeremiah 14:20 Mean in the King James?
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ןiniquityH5771 אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
Yadanu Adonai rishenu avon avotenu ki chatanu lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the land parched and no answer coming, the people stop defending themselves and admit before the LORD, firsthand, both the wrong they have done and the bent course handed down from those before them, owning that they have fallen short of him.
THE MEANING
This is a confession in the first person plural, and anyone who has ever been caught in a pattern older than themselves can speak it. The “acknowledge” here is not information but recognition: seeing your own wrong, and the bend you inherited, as your own, while you stand in front of the One you have drifted from. It comes in a drought, after every vessel has come back empty and every reassuring voice has proven hollow. The verse holds nothing back and promises nothing in return; it simply stops pretending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bent patterns handed down through a family belong to someone else to answer for, and that they can stay unnamed until the dry season ends.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“acknowledge” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The people are not reciting a doctrine about failure; they are recognizing it face to face, in the presence of the LORD they are addressing. Around them, prophets were offering a vision that refused to see, and yada is the turn from that hollow sight to plain seeing.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something held. In this verse the knowing is happening now, the moment awareness stops looking away and sees what is actually there.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that the bend carries. Placed beside the ancestors, avon shows something that travels: a bend handed down and walked again, generation after generation, until someone names it. The confession does not straighten the line by effort. It sees the bend.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” is chata, to fail to reach a target, to fall short of what was aimed at. The verb is directed toward the LORD himself, so the miss is relational: it is an aim that drifted away from the One it was meant for, not a broken rule standing in the abstract. חָטָא (châṭâʼ) and חֵטְא (chêṭᵉʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming as a thing carried, together with its penalty. Earlier in the chapter the LORD says he will attend to these shortcomings; here the people name the act themselves.
THE PATTERN
Restoration opens when what has been bent is seen and spoken in the open rather than covered.
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,THE THREAD
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;Leviticus names the confession this verse now speaks: their own avon along with “the iniquity of their fathers”, and the breach toward the LORD himself. Jeremiah’s people are doing what the covenant said would open the way back. That is why the next breath of their prayer asks him to remember his covenant.
Does something in this reading look wrong? Tell us

