What Does Jeremiah 14:15 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶבSwordH2719 וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶבSwordH2719 וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃
Lakhen ko-amar Adonai al-hanviim hanibim bishmi vaani lo-shelachtim vehema omerim cherev veraav lo yihye baaretz hazot bacherev uvaraav yitamu hanviim hahema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that those who speak as his voice without being sent, promising that war and hunger will never come, will themselves be brought to an end by the very war and hunger they denied.
THE MEANING
There is a voice inside you that speaks with the authority of the holy and yet was never sent by it. It soothes, assuring you that no loss is coming and no hunger will touch you, even while the ground is already cracking. This verse does not argue with that voice. It shows that the blade and the emptiness it waves away are the very things that finish it, so what denies the loss is the first part of you to be undone by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reassuring word can be trusted simply because it speaks in God’s name.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The word “consumed” is tamam, which at its base means to be whole and complete, with no part missing. Here completion becomes ending: these speakers are brought to their full stop. The voices that promised an unbroken land find their own completion, and it comes as their end.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names integrity, a wholeness with nothing missing. Set beside this verb, it shows a speaking that lacked integrity being brought to its full completion.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach: to stretch something out from the hand that holds it and let it go forth. A word that is truly sent has been released from the one who holds it. These speakers were never released from that hand, so they stretch out on their own and carry no word but their own.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
Sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “Sword” is chereb, the blade that lays waste, grown from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. In a chapter of empty cisterns and failing grass, the blade is drought given an edge. The dryness these speakers dismissed returns as the instrument that ends them. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav is the parching of land until it lies waste. Beside the blade it shows war and drought as one movement of stripping bare, in a chapter of dry wells and cracked ground.
THE PATTERN
A word that denies coming loss without being sent returns upon the one who speaks it.
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.THE THREAD
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:Earlier, the people themselves say “neither shall evil come upon us”, and the full verse names the same blade and the same hunger that appear here. What the unsent speakers proclaim is what the listeners already longed to hear, so the denial lives in both mouths and meets the same end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

