What Does Jeremiah 12:16 Mean in the King James?
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣דlearnH3925 יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַswearH7650 בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַswearH7650 בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃
Vehaya im-lamod yilmdu et-darkhe ami lehishavea bishmi chai-Adonai kaasher limdu et-ami lehishavea babaal venivnu betokh ami.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The nations that once trained Israel to pledge itself to Baal can be raised up as a living part of God’s own company, if they now take in Israel’s path and stake their oath on the nature of the One who is alive.
THE MEANING
Inside every person live neighbors: habits and voices that trained the heart to pledge itself to whatever claimed it. The verse does not only threaten them with uprooting. It opens a door: the same capacity that was drilled into a false oath can be drilled into a true one. What learns the way of the living is not left at the edge. It is set into the center and becomes part of what is rising there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once taught the heart to give itself elsewhere must stay an enemy forever and can never belong at the center.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learn” renders lamad, a verb that pictures a goad prodding an ox along until the path becomes its own. The verse uses this verb twice. The neighbors once trained Israel, and now they must be trained. The same patient pressure that bent a people toward a false oath is the motion that can bend these nations toward a true one. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The ox goad is the tool of this verb: learning here is the steady, repeated prod of daily practice until a step becomes second nature, not a single flash of insight.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
The nations that once acted as instructors are now called to become learners, taking the lower place of the one being taught.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” renders shava, a verb that rests on the number seven, as if a promise were sealed by being spoken seven times over. An oath stakes the whole self on what it names. Here the oath is spoken by the life of the LORD, so the speaker binds himself to a living One instead of to Baal.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” renders banah, setting materials together so a structure rises. The nations are not simply tolerated at the margin. They are laid in like courses of a house, set into the middle of the people, where the building grows.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
A son is the one who builds the family, so being built in this verse means becoming kin within God’s company, not merely a guest beside it.
THE PATTERN
Whatever a heart is trained to swear by, it becomes bound to, and the same training that bound it to a false allegiance can bind it to the Living One.
But were mingled among the heathen, and learned their works.Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.THE THREAD
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.There the promise “thou shalt swear” carries the same oath by the life of the LORD, and there the nations bless themselves because of it. Read together, the two lines close a circle: the nations taught a false oath, the true oath becomes their blessing, and those who learn it are built into the middle of the people.
Does something in this reading look wrong? Tell us

