What Does Jeremiah 10:17 Mean in the King James?
Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ יֹשַׁבְתִּי בַּמָּצֽוֹר׃fortressH4692
Ispi meeretz kinatekh yoshavti bamatzor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has sat down to stay inside a city already hemmed in on every side is told to pick its few belongings up off the land, because staying is over and being flung out is coming.
THE MEANING
There is a part of you that has made a home inside walls the enemy already surrounds, sitting as though remaining is still possible. The verse offers no rescue for that home. It tells the one sitting there to lift what little can be carried, because the next word is the LORD hurling the dwellers out of the land. What survives is only what fits in your arms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying put inside a surrounded place is the same as being safe.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitant
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb yashab is a body lowering itself into a seat and remaining there; as “inhabitant” it names those whose whole stance is staying. The verse catches that posture in the worst possible place, so the call to rise is aimed at the habit of sitting itself.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling a life is arranged around, and this verse is the moment that seat stops being a place to stay.
More roots ›
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
fortress
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Matsor, “fortress”, is a city pressed in and enclosed from every side. The verse puts the seated dweller inside that pressure, so sitting and being hemmed in become one picture: the seat has turned into the trap.
ALSO GROWS
tsûwr: a cliff, rock
צוּר
Tsur is cliff or rock, the hard mass a dweller leans on as protection; here the stone that seemed to shelter is the very thing the pressure has closed around.
כִּנְעָה
kinʻâh
IN THIS VERSE
wares
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Kin’ah, “wares”, is a folded bundle, the few things a person can carry away. Its root pictures a body bent low before another, so what the dweller lifts is the pack of someone brought down, whose whole life now folds into the arms. כִּנְעָה (kinʻâh) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana’ means to bend the knee and be humbled, giving the pack its posture: the one who lifts it is already the one being brought low.
THE PATTERN
When a dwelling is already lost, the word to the one inside it is not to defend it but to pack and leave.
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.THE THREAD
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?Both lines address the one who dwells, and both hold the rock-hard enclosure that dweller trusts. There the dweller boasts “Who shall come down against us”, certain the walls hold; Jeremiah 10:17 is where that certainty ends, with the walls pressed in and nothing left but what can be carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
