What Does James 1:24 Mean in the King James?
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
katenoesen gar heauton kai apeleluthen kai eutheos epelatheto hopoios en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person can look closely and truly at themselves, walk off from that looking, and within moments lose sight of the very self they saw.
THE MEANING
Seeing yourself truly is not what fails here. The look is real and close, then attention moves off, and what was seen is gone almost before the next step lands. What slips is not information but your own face, the kind of person you just recognized you are. A word heard and never lived goes the same way, because nothing in your life is holding what you saw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having seen yourself clearly is the same as having been changed by it.
THE ROOT
ἐπιλανθάνομαι
epilanthánomai
IN THIS VERSE
forgetteth
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
Behind “forgetteth” stands epilanthanomai, to let something slip from the mind. Its picture is of what passes out of sight and so escapes notice, which means nothing here is destroyed. What the man saw of himself is still there, only covered, and he has no awareness of the covering. ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is to slip by unnoticed, and it names how the loss in this line happens: no decision is made, and no moment can be pointed to afterward.
More roots ›
κατανοέω
katanoéō
IN THIS VERSE
beholdeth
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “beholdeth” stands katanoeo, to look closely and take in with the mind. This is no passing glance; the man truly perceives himself. The verse sets this full act of perception right beside its loss, so the failure cannot be blamed on a careless look.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and understands, and this line shows how much that faculty can register while a life stays untouched.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “goeth” stands aperchomai, to depart from a place. The verb sits exactly between the looking and the losing, and it is the hinge of the line. The very next verse describes someone who stays, so the whole difference rests on whether the one who has seen remains with what was seen.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is to come near, the opposite motion from the one here, and it shows what a departure turns its back on.
THE PATTERN
What a person is becomes known and stays known through what is lived, never through what is only seen.
Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,THE THREAD
Where this verse shows something seen and lost the moment attention moves on, here “all they that heard them laid them up in their hearts”, and what was received has somewhere to stay. The difference is not how much was taken in but where it was set down. What finds a resting place inside does not slip from view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
