What Does Isaiah 8:2 Mean in the King James?
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
Veaida li edim neemanim et uriya hakohen veet-zekharyahu ben yeverekhyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the word written on the scroll comes to pass, the prophet sets two steady people beside it, so that what was spoken can be said again and recognized when it arrives.
THE MEANING
A word about what is coming is set down before anything happens. It needs someone who will hold it steady through the waiting and repeat it when the moment comes. Inside you, too, a word can be written long before it takes shape, and something in you is called to stand beside it, unmoved, so that when it unfolds you know it as the same word. The witnessing proves nothing by force; it simply says again what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God only becomes real at the moment it is fulfilled, as though nothing held it in the meantime.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ‘ed, the one who returns to a matter and repeats it before others. A witness here is a carrier more than a spectator: they keep what was written and, when the child is born and the plunder is taken, they say it again so everyone knows it was spoken beforehand. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
‘Od means still, again, once more, marking what continues across time. The ones the prophet calls carry the word through the gap between its writing and its arrival, so that it is still alive when the day comes.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” renders a form of ‘aman, to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. These people can be trusted with the word because they are made steady themselves. What is placed with them will not be dropped or bent while it waits.
זְכַרְיָה
Zᵉkaryâh
IN THIS VERSE
Zechariah
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Zechariah” renders Zekaryah, meaning the LORD has remembered, built on zakar, calling something to mind by naming it aloud. The second witness carries in his name the very act that witnessing performs: a word called back to mind and spoken again.
THE PATTERN
A spoken word becomes firm when witnesses hold it and say it again.
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.THE THREAD
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.The psalm joins the same two words Isaiah joins, held firm and witness, when it speaks of “as a faithful witness in heaven. Selah”. Isaiah calls two people to stand beside one scroll; the psalm sets a witness in the sky that returns night after night. Both picture a word kept steady and repeated until what it promised is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
