What Does Isaiah 7:9 Mean in the King James?
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרֹ֤אשׁheadH7218 אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹןSamariaH8111 וְרֹ֥אשׁheadH7218 שֹׁמְר֖וֹןSamariaH8111 בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃
Verosh efrayim shomeron verosh shomeron ben-remalyahu im lo taaminu ki lo teamenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The kings pressing in on Judah are only men at the top of human cities, and David’s house will stand firm only if it holds itself steady in the LORD.
THE MEANING
When the heart shakes like trees in a wind, the threat looks endless. This verse cuts it down to size: a land, a city, and at the very top only an ordinary man. What holds a person upright is not a bigger ally but a steadiness they stand in. Firmness cannot be handed to someone who will not let it hold them, because the steadiness kept within and the steadiness given are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety must come from a stronger power outside, as if firmness could be poured into a heart that refuses to rest its life in God.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word behind “believe” is aman, which pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The verb appears twice in this line. First it names the steadiness a person holds, and then the steadiness that holds them, and the second never arrives without the first. The whole promise of a firm house turns on this single hinge.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word behind “head” is rosh, the uppermost part of a body or of anything. The verse climbs a ladder of these tops, from people to city to ruler, and the topmost rung is only a man. The line names no top at all for Judah, and that silence leaves the place open for God.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word behind “Samaria” is Shomeron, a watch-station. The city at the head of the threat is a guarded post, a place built to keep itself safe. Set beside the steadiness of the closing line, its walls and watchmen are a firmness that cannot hold what aman holds. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar means to hedge something in and guard it. The enemy’s capital is guarding itself, and that guarding rests on human hands.
THE PATTERN
Firmness is received only by the one who stands in it, so steadiness held within and steadiness given come as one.
And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.THE THREAD
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;The same two rulers return, and now the people take delight in them while turning from the gently flowing water. The text condemns a people that “rejoice in Rezin and Remaliah’s son”, and that delight is the steadiness of this verse turned outward, toward the man at the top of the ladder of heads instead of toward the quiet current that holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
