What Does Isaiah 7:3 Mean in the King James?
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔זAhazH271 אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
Vayomer Adonai el-yeshayahu tze-na likrat achaz ata ushear yashuv benekha el-ketze tealat habrekha haelyona el-mesilat sede khoves.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Isaiah, with his young son beside him, out past the walls to meet the frightened king of Judah at the water conduit that keeps his city alive, so that a word reaches the king before he acts on his fear.
THE MEANING
The king whose heart was shaking like trees in the wind has not called for anyone. Still, a word is already walking out toward him, and it brings a child along. The meeting is set at the edge of the city’s water supply, the spot a ruler under siege goes to count whether he will survive. The part of you that runs to check its reserves when threatened is met right there, at the edge, in the middle of its counting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first reach a calm, holy place before you can be met, because the word comes out to the very spot where fear is taking inventory.
THE ROOT
שְׁאָר יָשׁוּב
Shᵉʼâr Yâshûwb
IN THIS VERSE
Shear-jashub
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“Shear-jashub” is a name that works as a sentence. Its gloss reads ‘a remnant will return,’ and its root pictures a surplus that is left over when the rest is gone. The prophet walks toward the shaken king with that sentence at his side, so the promise of what remains arrives in a living body before a single word of the message is spoken.
More roots ›
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” carries the gloss ‘possessor,’ and its root is a hand closing around something and keeping hold of it. In this verse the grasping one is the one being met, and he is found at the water supply, where a hand clenches tightest when the walls are surrounded.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
To seize and hold in possession is the motion that lives inside the name, and it is the very grip the message that follows will ask to quiet.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“Go forth” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The prophet is sent beyond his own threshold toward the king, so the word does not wait to be summoned. It moves first, out to where the fear is.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means a going out and also a source, the place where water comes forth. The prophet’s going out ends at the conduit that feeds the city.
THE PATTERN
The word is sent to stand at the water’s edge, in the exact place where a ruler goes looking for his security.
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.THE THREAD
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.Just before this meeting, the vision ends with a felled tree whose stump still stands, and it closes with “so the holy seed shall be the substance thereof”. Now the prophet walks out holding the hand of a son whose very name is that remnant. The stump of the vision has become a child on the road, sent to stand in front of a frightened king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
