What Does Isaiah 7:22 Mean in the King James?
And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛בabundanceH7230 עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖בmilkH2461 יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Vehaya merov asot chalav yokhal chema ki-chema udevash yokhel kal-hanotar bekerev haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the cultivated land has been stripped to thorns, the few who survive in it live on the rich yield of a small herd and on wild sweetness, the same food the prophecy gives to the child Immanuel.
THE MEANING
This verse stands inside a picture of loss: vineyards gone to briers, a land shaved bare, one young cow and two sheep where whole estates once stood. Inside that emptiness the few beasts give more than anyone can use, and every survivor eats the food of the child. What is planted and managed has fallen away. What remains is fed by what comes without tilling. In the inner landscape, the ruin is real, and so is the richness that rises in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives devastation must live on scraps, since here the survivors are the ones who eat the richest food.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, a verb for what juts over the edge and hangs past the rest. Those yathar names are what outlasts the cutting. In this verse they are not the scraps of a people. They are the overhang, and they are the ones fed. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that stays after everything else is counted, so the survivors of this verse are not a residue but the profit the cutting could not reach.
More roots ›
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“abundance” renders rob, the swelling of a multitude as more and more gather. The people in the verse have been thinned to a few. The multiplying has moved into what the animals give, which grows past what those few can eat.
ALSO GROWS
rab: many, great, abundant
רַב
Rab means many, great, abundant, and here that greatness belongs to the yield of two sheep and a cow rather than to a crowd of people.
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“milk” renders chalav, the rich nourishment the herd gives. It is not a crop and needs no field or vine. In a land where every vineyard has gone to thorns, chalav is the richness that does not depend on cultivation.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb names the fat, the choicest part of the animal, the portion set aside as the best, so the herd’s yield in this verse is the choice portion running freely in a ruined land.
THE PATTERN
When planted abundance is stripped away, the remnant is fed from what the land gives of itself.
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.The promise of “unto a land flowing with milk and honey” names the same two foods at the entrance into the land. Here they return at the land’s unmaking, flowing not from conquest but from emptiness. The richness promised at the beginning is still there for the few who remain when everything built has been cut away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
