What Does Isaiah 66:7 Mean in the King James?
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶלpainH2256 לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
Beterem tachil yalada beterem yavo chevel lah vehimlita zakhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion, the mother of the LORD’s people, brings forth a son before any labor seizes her: the new life arrives ahead of the agony that was supposed to produce it.
THE MEANING
The verse reverses the order you expect. Writhing is supposed to come first and the child second, as payment and then reward. Here the son is already out, already free, before the first contraction tightens. What the LORD brings to life in you does not wait on your suffering to earn it. It slips into the world while you are still bracing for the pain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything new and living in you must first be paid for with a season of anguish.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“delivered” decodes malat, a verb of slipping free from a grip, of escaping. Here birth is pictured as escape: the son slides out of the womb’s hold smooth and unseized, as though nothing could keep a grip on him. The verse does not say the mother forced him out. It says he got free.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
pain
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“pain” renders chebel, a twisted cord, here labor felt as a rope drawing tight around the body. The verse sets the birth before the cord ever pulls taut, so the binding never gets its hold. The son is free before the rope can close. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is the winding-tight itself, the tightening a body feels in labor, and the verse places the birth before that tightening ever takes hold.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“brought forth” renders yalad, to bring new life into the world. Its subject is the mother herself, and in this passage the mother is Zion, the dwelling of the LORD. The bearing comes from the place of presence, not from the strain that usually comes before it.
THE PATTERN
Life the LORD brings forth is given ahead of the anguish, while writhing on its own produces nothing.
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.THE THREAD
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.The earlier line holds the same writhing, the same bearing and the same cords of pain: “Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs”. There the labor is all strain held out before the LORD. Here the same three movements are rearranged, and the birth outruns the writhing and the tightening altogether.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
