What Does Isaiah 66:10 Mean in the King James?
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemH3389 וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂjoyH4885 כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
Simchu et-yerushalim vegilu vah kal-ohaveha sisu itah masos kal-hamitablim aleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Now that Jerusalem has given birth and her comfort has come, everyone whose heart is bound to her, including those who have grieved over her ruin, is called to share fully in her joy.
THE MEANING
This call goes out to whatever in you has stayed attached to the place of wholeness, and it names the grievers among them. The ones who ached over the ruin are not told to forget the ache. They are invited to rejoice alongside her, because the city that was in labor has given birth. The part of you that kept grieving the broken center was loyal to it all along, and that loyalty is exactly what lets the joy in: gladness here is not produced on your own but joined, a rejoicing already happening that you are welcomed into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long grief disqualifies a person from joy, as if mourning had placed you outside the very thing now being restored.
THE ROOT
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourn” renders avel, a body drooping and growing weak under grief. In this verse the drooping ones are the very ones summoned to exult, so their sagging was never distance from her. It was the posture of those who could not stop caring what happened to her.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Evel names mourning as a whole season, a condition a person lives inside, and this call is the moment that season is met by gladness.
More roots ›
מָשׂוֹשׂ
mâsôws
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
שׂ-ו-שׂ
The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.
“joy” renders masos, gladness that shows itself in a person’s face and movement. It is joy made visible. The body that drooped under grief is now lifted and brightened, and the verse asks for that brightness to appear in the open, alongside her. מָשׂוֹשׂ (mâsôws) and שָׂשׂוֹן (sâsôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright joy, gladness that shines outward, the kind that cannot stay hidden inside a person.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” renders Yerushalayim, the two wholenesses, a name built around something made whole with nothing missing. To rejoice with her is to share in a wholeness that has come back, not to visit a location. Grieving her meant grieving the loss of that wholeness, and loving her meant being drawn toward it.
THE PATTERN
Joy over the restored place of wholeness is entered, not manufactured: those bound to her by love or by grief are drawn into a rejoicing that already exists.
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.THE THREAD
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.One chapter earlier the LORD declares “I create Jerusalem a rejoicing”, and both verses hold the words for gladness and rejoicing together with Jerusalem. Her joy is not something the mourners must build. It is what she is being made into, and the call to rejoice with her is a call to stand inside what is already being created.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
