What Does Isaiah 63:2 Mean in the King James?

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
Isaiah 63:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖םredH122 לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְtreadethH1869 בְּגַֽת׃winefatH1660

Madua adom lilvushekha uvegadekha kedorekh begat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A voice stops the approaching deliverer and asks why his clothing is stained crimson, like the clothing of someone who has been crushing grapes underfoot in a vat.

Something in you watches deliverance arrive and sees the stain before it understands anything else. The question is honest and unflinching: the one who comes to rescue does not come back clean. He has pressed something with his whole weight, and it has soaked into what he wears. The next line answers that the stain is not juice but blood, and the verse lets that weight sit in the open, unexplained, as a question still being asked inside you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance arrives untouched, without bearing any mark of what it had to crush.

אָדֹם

ʼâdôm

IN THIS VERSE

red

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

Adom names the ruddy color of earth and skin, and “red” here is the color of something poured out and soaked in. The watcher does not ask who the figure is anymore. The watcher asks what the color means, as if the clothing has become a record of what just happened. ⁨אָדֹם⁩ (ʼâdôm) and ⁨אֱדֹמִי⁩ (ʼĔdômîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼĔdômîy: one from Edom, whose name means red

אֱדֹמִי

The figure in this passage comes up out of Edom, whose name means red, so the place he leaves and the stain he carries are one color.

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam, the ground-being, carries the same ruddy color of earth and skin, the color of a living body when what is inside it comes to the surface.

More roots ›

דָּרַךְ

dârak

IN THIS VERSE

treadeth

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

Darak is a foot bearing down with its full weight, pressing forward or bending something beneath it. “treadeth” here is the labor of the one standing in the vat, putting his whole body onto what is under him until it gives way.

ALSO GROWS

derek: a way, a road worn by feet

דֶּרֶךְ

Derek is a road worn smooth by feet, so pressing down and walking forward are one motion; the striding figure of the opening is still bearing down with every step.

גַּת

gath

IN THIS VERSE

winefat

GROWS FROM

ג-ת

The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.

Gath is the vat where grapes are crushed underfoot until their juice runs out. “winefat” holds the whole logic of the verse: nothing comes out of the grape without the grape being broken. The answer that follows says the vat held peoples, and the verse does not soften that.

The one who delivers is recognized by the stain of what he has pressed, and the pressing is never bloodless.

And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Revelation 19:13 · KJVIn this vision “he was clothed with a vesture dipped in blood”, so the stain is the first thing anyone knows about the rider before he acts.
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
Revelation 19:15 · KJVThis vision names the work behind the stain without euphemism, saying that “he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God”.
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
Lamentations 1:15 · KJVThe same image turns back on Judah when the lament says “the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress”, so the pressing that delivers can also fall on the people who expected to be delivered.
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
Genesis 25:30 · KJV

Edom gets its name over a pot of crimson stew, when Esau trades what was his for one meal: “therefore was his name called Edom”. The deliverer in Isaiah rises out of that same place with the same color soaked into his clothing. The hunger that once named Edom comes back as the stain on the one who has crushed it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 63:2 KJV Meaning