What Does Isaiah 63:12 Mean in the King James?

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Isaiah 63:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַarmH2220 תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥םnameH8034 עוֹלָֽם׃

Molikh limin moshe zeroa tifarto bokea mayim mipnehem laasot lo shem olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people ask where the One has gone who walked them forward at Moses’ side, whose gleaming strength tore the sea open ahead of them so that who he is would stand known for all time.

This line is a question asked from a stuck place, a remembering that reaches back to the moment a way opened where there was none. The opening did not come from the people’s effort. A strength that was not theirs moved beside the one leading them and tore the sea apart in front of them, and all they did was walk. When you stand before something that will not move, this same question rises in you: where is that power now? The verse holds the memory and the ache together and does not resolve them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a way through must be forced open by your own strength, because here the opening comes ahead of the people and they only walk into it.

בָּקַע

bâqaʻ

IN THIS VERSE

dividing

GROWS FROM

ב-ק-ע

The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.

“dividing” renders baqa, a solid thing torn open with its sides forced apart. The sea is not drained or gone around. It is cleaved, and the people walk through the gap that opens in front of them. The opening that begins as a violent tearing becomes the open ground where they are given rest. ⁨בָּקַע⁩ (bâqaʻ) and ⁨בִּקְעָה⁩ (biqʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains

בִּקְעָה

Biqah is a wide level valley lying between mountains, a cleft in the land. Two verses on, the people go down into such a valley and the Spirit of the LORD settles them, so the tearing open of the sea ends in a place of rest.

More roots ›

זְרוֹעַ

zᵉrôwaʻ

IN THIS VERSE

arm

GROWS FROM

ז-ר-ע

Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.

“arm” is zeroa, the arm as strength reaching out to act. Here that strength moves alongside Moses, so the LORD’s own reach works through a human hand without being that hand’s power. The gleam joined to it says this strength shines. It is seen and admired, and it does not work in secret.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” is shem, the mark of someone’s nature, and its root describes setting something in its place. In the crossing, the LORD’s nature is put where it can be seen, placed in the open where it cannot be mistaken. The opened sea is the place where who he is becomes visible.

The way through is opened ahead of the people by a strength not their own, and their part is only to walk into the opening.

But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
Exodus 14:16 · KJVMoses lifts the staff, and the command that follows is “the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea”, a walk on ground the opening has already made.
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Psalm 78:13 · KJVThe psalm holds both movements in one line, “He divided the sea, and caused them to pass through”, so that the cleaving and the carrying through belong to the same act.
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.
Joshua 3:16 · KJVThe verse closes with “the people passed over right against Jericho”, and once the way stands open, crossing is the whole of the people’s part.
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
Nehemiah 9:11 · KJV

Nehemiah’s prayer speaks of the cleaving of the sea and of an opening that comes ahead of the people, and it says this to God directly: “thou didst divide the sea before them”. Isaiah asks where that One has gone, and Nehemiah remembers him as having already done it. Read together, the question and the remembering are the two sides of one ache.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 63:12 KJV Meaning