What Does Isaiah 62:9 Mean in the King James?
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃
Ki measfaiv yokhluhu vehillu et-Adonai umekabtzaiv yishtuhu bechatzrot kadeshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who gathered the harvest are the ones who finally eat and drink it, and their meal becomes praise to the LORD inside his own sanctuary.
THE MEANING
What you labor to bring in is no longer carried off by something foreign to you; the yield of your own hands comes back to your own mouth. And the eating does not happen out in some ordinary field apart from God. It happens in the inner precinct of his house, so that the meal and the worship are one act. Receiving what you gathered is itself the praise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you toil to gather is destined to be devoured by others, and that ordinary eating and drinking stand outside the holy place.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is akal: taking food into the mouth and consuming it. Just before this line the grain was being eaten by enemies. Here akal turns toward home: the hand that reaped and the mouth that receives belong to the same person again.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The word “praise” is halal: to shine out bright and make a loud, open show. Here halal is not a separate ceremony added after the meal. The praise rises out of the eating itself, the harvest shining back toward the One who gave it. הָלַל (hâlal) and הִלּוּל (hillûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
hillûwl: a celebration of thanksgiving for the harvest
הִלּוּל
Hillul is the celebration of thanksgiving over a gathered harvest, which is exactly the scene of this verse: a yield brought in and then lifted up in open rejoicing.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “holiness” is qodesh: something set apart from ordinary use for a distinct purpose, here naming God’s own precinct. The drinking is common, the place is set apart, and the verse holds them together without tension.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart as sanctuary, and the verse places the most ordinary act, swallowing wine, inside that set-apart enclosure.
THE PATTERN
Gathering reaches its end in a shared meal of rejoicing within the place God has set apart.
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.THE THREAD
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.The same verb of eating appears where the LORD first promised that “there ye shall eat before the LORD your God”, rejoicing over all that the hand has done. Isaiah’s line returns to that original table after a season when strangers ate the harvest. The meal before God was never lost, only waiting to be restored to the ones who gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
