What Does Isaiah 62:2 Mean in the King James?

And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
Isaiah 62:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁnewH2319 אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

Verau goyim tzidkekh vekhal-melakhim kevodekh vekora lakh shem chadash asher pi Adonai yikovenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Zion’s inner uprightness comes into the open, every nation and ruler beholds its weighty splendor, and the LORD’s own speech designates a fresh identity for it that no one else could give.

Zion here is the place in you that the LORD refuses to stay silent about. When what is aligned in that place surfaces, it does not stay private: every scattered crowd and every ruling voice within you sees its weight and splendor. The identity that follows is not assembled by effort or defended by argument. It is spoken over you, precisely and from beyond your own making, and it replaces the old titles of abandonment and waste rather than patching them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must define yourself, that who you are is something you construct and guard rather than something the LORD speaks to you.

נָקַב

nâqab

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

נ-ק-ב

The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.

The verb behind “name” is nāqab, to pierce or bore through, and from there to mark out exactly and designate. The LORD’s word does not drape a label over the surface; it goes through, specifying precisely who is meant. And it comes through the mouth, the opening where speech passes, so this designation is spoken into being rather than written onto a record.

More roots ›

חָדָשׁ

châdâsh

IN THIS VERSE

new

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“new” renders chadash, the newness of something renewed, the way the moon comes back as a thin crescent after it has vanished. What the LORD speaks over Zion is not manufactured from nothing. It is what had been hidden, coming back into view. ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) and ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

chôdesh: new moon, month

חֹדֶשׁ

The new moon is the same moon uncovered again after its dark days, so the fresh identity reads as a return of what was always there, now visible.

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“glory” is kavod, which begins in heaviness, the pull and pressure of a load. What the rulers perceive is substance, something with real weight that cannot be waved aside. Splendor in this word is not shine on the surface but mass at the center.

ALSO GROWS

kâbad: be heavy, be honored

כָּבַד

To honor is to give weight; the rulers who behold Zion are recognizing a presence that carries its own heaviness.

A true identity is spoken over a person by God, retiring the title they carried before.

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
Genesis 17:5 · KJVThe words “Neither shall thy name any more be called Abram” show God ending a former identity so that a fuller one can be spoken in its place.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Revelation 2:17 · KJVHere the fresh identity arrives as “in the stone a new name written”, received as a gift rather than built by the one who bears it.
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Isaiah 62:12 · KJVThe title “thou shalt be called, Sought out” is the spoken identity landing, answering the abandonment it replaces.
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Psalm 97:6 · KJV

The psalm holds the same seeing, the same weight and the same whole: there “all the people see his glory”, and here the nations and rulers behold Zion’s splendor. The alignment the heavens declare as the LORD’s own is the alignment now visible in Zion, so what is seen in her is his weight resting on her.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 62:2 KJV Meaning