What Does Isaiah 60:22 Mean in the King James?

A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
Isaiah 60:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּםstrongH6099 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃

Hakaton yihye laelef vehatzair legoy atzum ani Adonai beitah achishena.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD promises that the least and youngest of his people will grow into a vast and mighty people, and that he himself will bring this about eagerly once its own season arrives.

The tiniest, least-regarded part of a life does not set the limit of what that life becomes. What looks too slight to matter carries a fullness that has not yet been given its season. The LORD claims this growth as his own work, so you do not have to manufacture it, and he is not reluctant about it: he leans toward it with eagerness, and he lets it ripen in its own hour rather than forcing it early.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that waiting means God is indifferent, as though his eagerness and his timing pull against each other.

חוּשׁ

chûwsh

IN THIS VERSE

hasten

GROWS FROM

ח-ו-ש

At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.

The word “hasten” renders chush, a body hurrying toward what it is trying to reach. Here the LORD himself is the one leaning forward with eagerness, so the growth of his people is something he moves toward and not something he merely allows. Yet the hurry is bound to a season: it does not race past the right moment, it runs to meet it.

More roots ›

עָצוּם

ʻâtsûwm

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

The word “strong” renders atsum, from a root that pictures bone, the hard frame of a body, growing into strength and great numbers. The people does not only gain in count; what was slight gains an inner frame able to bear weight. The least becomes a body with a skeleton.

עֵת

ʻêth

IN THIS VERSE

time

GROWS FROM

ע-ת

The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.

The word “time” renders et, a particular season, a point in the passing course of events. With its suffix it is the season belonging to the thing that grows, not a deadline pressed on it from outside. The fruit and its hour belong together, and when the hour comes it comes as a present now. ⁨עֵת⁩ (ʻêth) and ⁨עַתָּה⁩ (ʻattâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻattâh: at this time

עַתָּה

Attah means now, the present point in time, so an appointed season is never only a distant date: it is a now that arrives and is lived.

God’s promises grow from the least toward the immense, and they arrive both eagerly and at their appointed season.

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
Habakkuk 2:3 · KJVThe vision seems to linger yet is promised that “it will not tarry”, because its season is already fixed and it will not miss it.
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
Matthew 13:31 · KJVJesus speaks it this way, “saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed”, setting the least of seeds at the start of something vast.
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
Isaiah 66:8 · KJVZion’s sudden birthing asks “shall a nation be born at once”, showing a whole people arriving swiftly once the season of labor has come.
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Isaiah 5:19 · KJV

Earlier in Isaiah, mockers taunt the LORD with “Let him make speed”, demanding speed so they can see on their own terms. Here the LORD answers that taunt in his own voice: the hurrying is his to give, and he gives it within its season. What the scoffers demanded as proof becomes what he freely promises.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 60:22 KJV Meaning