What Does Isaiah 57:17 Mean in the King James?
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣רhidH5641 וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְwayH1870 לִבּֽוֹ׃
Baavon bitzo katzafti veakehu haster veektzof vayelekh shovav bederekh libo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because a person seizes a broken-off share for himself, God’s anger breaks out, strikes, and withdraws behind a covering, yet the person goes on walking backward down a road his own heart has worn.
THE MEANING
When you reach for a piece of life to keep as your own, something snaps away from the whole, and the fracture arrives as heat, as a blow, as a God who seems to have gone out of sight. The verse does not soften any of this: the anger is real, the blow lands, the absence is felt. Still the grasping one does not stop. He walks on, backward, along a track his inner wanting has pressed deep, and this is the low point of the passage, spoken just before the same voice says it has seen these roads and will heal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grabbing a private share makes you secure, when the grab itself is what breaks you away from the whole.
THE ROOT
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
“covetousness” decodes betsa, a piece cut off from a whole, profit torn loose and kept. What bends the course here is not desire itself but the seizing of a fragment as one’s own. The taking is already a severance: whatever is held apart from the whole has been broken from it.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
Batsa is the act of breaking off or plundering, a hand snapping a piece away from what was whole. The grasping in this verse is that motion before it becomes a possession.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” decodes sathar, to put something out of sight behind a cover. God does not cease to exist here; a covering is drawn between. The one behind the cover is still present, and in the very next line still sees every road the wanderer walks.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering and also a hiding place, the shelter a person runs into. The covering God draws here is felt as absence by the one grasping, yet a covering is also what a refuge is made of.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a road pressed into the ground by feet that tread it again and again. Here the road belongs to the heart: an inner track worn by repetition. The wanderer keeps going not by fresh choice but by groove, the path carrying him because he made it.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, a foot bearing down on the ground. Each step taken on the heart’s road presses the groove deeper.
THE PATTERN
Seizing a private share pulls a person off the whole and onto a road shaped by their own wanting.
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:THE THREAD
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.Just before this chapter, a private road and a private grab meet in those who were meant to watch: “they all look to their own way”, each reaching for his own share. Here the same two things live inside one heart under a covered face. Read together, the road and the grab turn out to be one motion, and the healing promised next answers both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
