What Does Isaiah 54:6 Mean in the King James?
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
Ki-kheisha azuva vaatzuvat ruach keraakh Adonai veeshet neurim ki timaes amar elohayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your God speaks to the one who feels abandoned, aching deep within, and rejected like a bride loved young, and summons her back to himself as his own.
THE MEANING
There is a place in you that believes it was abandoned: a first love that was refused, and an ache cut so deep it shaped your inner life. The verse does not deny that hurt. It names it exactly, the desertion, the grief, the rejection, and then sets the LORD’s own voice over that very place, calling you the way a husband calls his wife, not a stranger. Your God says this, and his saying is what changes where you stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being refused once means being refused forever, as though the one who was cast off has lost her place as the beloved.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, to let go of something and leave it standing alone, deserted and unattended. The verse uses this plain, unsoftened word for what was done to her, and it places that word inside a summons: the one who was deserted is the very one now being called. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻĂzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻĂzûwbâh: forsaken
עֲזוּבָה
Azuvah, the forsaken one, is abandonment turned into a name a woman can carry, and a name is something that can later be lifted off her.
More roots ›
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“grieved” is atsab, a word whose root pictures carving and shaping material by hand, labor that leaves the body aching and the heart sore. The grief in this verse is no passing mood; it is cut into her spirit and worked into the inner life like a shape chiseled into stone.
ALSO GROWS
ʻetseb: earthen vessel, painful toil
עֶצֶב
Etseb holds both painful toil and the earthen vessel, the ache and the shaped object together, as if the grief has formed the one who carries it.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and summon someone by name. The LORD does more than notice the abandoned one: he raises his voice toward her and summons her, the way a person is called into a gathering where she belongs.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari describes someone called out by name and known, the reverse of the deserted woman whom no one summons.
THE PATTERN
The divine voice calls back the very one who was cast off, and the calling itself undoes the abandonment.
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.THE THREAD
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.The desertion named in this verse returns in that one as a title, and the calling here becomes a renaming there: “Thou shalt no more be termed Forsaken”. What was done to her had hardened into what she was called, and the voice that summons her now retires that name for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
