What Does Isaiah 52:9 Mean in the King James?
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤םcomfortedH5162 יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖לredeemedH1350 יְרוּשָׁלִָֽם׃
Pitzchu rannu yachdav charevot yerushalim ki-nicham Adonai amo gaal yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already sighed with his own and reclaimed Jerusalem as its nearest kin, so even its dried-out ruins are called to crack open into one ringing song.
THE MEANING
The call to sing goes to the ruins, not to the parts that already look restored. The dried-out, laid-waste places in you are the ones summoned to break open in song, and all of them at once. The reason given is not a future promise. The consoling and the reclaiming are spoken as finished, so the song answers something already done rather than waiting for the rubble to be cleared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the song has to wait until the ruins are rebuilt.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” is nacham, a verb whose root pictures a deep sigh: the body letting its grief out, and then the ease that follows. The LORD’s consolation here is not a word spoken from a distance. It is grief breathed out alongside his own until it gives way, and the verb stands complete, so the singing ruins answer a sigh that has already happened.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is consolation as a settled thing, the ease that remains once the sigh has passed through, and that settled ease is what the ruins are answering.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” is ga’al, the act of the nearest relative who steps in to reclaim a person or a field that has been lost. The LORD does not buy Jerusalem as an outsider; he claims it back as family, the one whose own it always was. Just before this, the passage says the people were sold for nothing and will be brought back without payment, and ga’al is how that happens: by kinship, not by purchase.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right of reclaiming that belongs to kinship, so the rescue rests on belonging, not on a price paid by a stranger.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“sing” is ranan, a ringing cry raised aloud. The command before it pictures something cracking open and forcing its way out, so the song does not rise politely from a whole place; it splits open from a dry one. And it is raised as one voice, every ruined place ringing at once.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance, the cry that goes up when release has come, which is exactly the cry the ruins are given here.
THE PATTERN
Song is called out of the very place of loss, because the consoling and the reclaiming come first and the joy answers them.
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?THE THREAD
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.One chapter earlier the LORD speaks in the future: “he will comfort all her waste places”. Here the same promise has turned into a completed fact, and the ruins that were to be consoled are now the ones told to sing. The promise did not wait for the ruins to change; the ruins are invited to sing because the promise has already been kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
