What Does Isaiah 47:15 Mean in the King James?
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃
Ken haiv-lakh asher yagaat socharayikh minurayikh ish leevro tau en moshiekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The partners Babylon has exhausted herself trading with since she was young will scatter in every direction at her ruin, and not one of them can set her free.
THE MEANING
Babylon here is the self that builds its safety out of exchange. It gives effort for return and keeps relationships going because they pay, and it wears itself out holding that circle together from its earliest years. When the hour of ruin arrives, everyone who orbited for gain drifts off in their own direction. No one who came for the trade stays for the collapse, and none of them has the power to open a way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the relationships you have built through constant exchange will stand beside you and carry you when everything falls.
THE ROOT
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
merchants
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
“merchants” renders sachar, to go around from place to place trading. These are the ones who circle, always on the move, coming close for the sake of the goods. Their nearness was motion from the start, so when the circuit breaks there is nothing left to hold them.
ALSO GROWS
miçchâr: trade carried from place to place
מִסְחָר
Mischar names trade carried from place to place, the circuit itself, and it shows that what bound these partners to Babylon was a route and never a home.
More roots ›
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
wander
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“wander” renders ta’ah, to stray off a path and lose direction, even to reel. The partners do not leave in an orderly retreat. They stagger off, each toward his own region, as lost as the city they abandon.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, to open wide and make room so someone can move out of confinement or danger. The verse says that no one is left who can widen the place where Babylon is caught. Those who trade with a person can move goods around her, but they cannot make space for her.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance that brings someone into safety, the open room that none of the circling partners has to give.
THE PATTERN
Those gathered around a life for the sake of gain scatter when ruin comes, and none of them can set that life free.
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.THE THREAD
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.The word for one who circles in trade appears again in “Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches”. The bond is named for what it is, an orbit sustained by abundance. Once the abundance is gone, the orbit has nothing left to hold it, and that unraveling is what this verse shows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
