What Does Isaiah 46:2 Mean in the King James?
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣טdeliverH4422 מַשָּׂ֑אburdenH4853 וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃
Karesu khareu yachdav lo yakhelu malet masa venafsham bashvi halakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gods that must be carried sink to their knees under what is piled on them, are powerless to set that burden free, and are themselves hauled away as captives.
THE MEANING
Whatever you have lifted into the place of a god has to be hauled by you, whether it is a plan, a reputation or a certainty you guard. When pressure comes, it does not hold you up. It bends to the ground right beside you. It has no power to make your burden slip loose, because it is part of the burden. The very self you leaned on is led off into the same exile it promised to keep you from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the thing you hold up as your security is the thing holding you up.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burden” is massa, a thing lifted up and carried, a burden borne on the back. Here the burden is the idols themselves, raised onto weary animals: what was lifted up as god has become freight. The verse sets two kinds of lifting against each other. One is the god you must carry. The other is the One who carries you. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying. The chapter turns it around in the next lines, where God speaks of lifting Jacob from the womb to gray hair. The lifting the worshipper does for the idol becomes the lifting God does for the worshipper.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“deliver” is malat, to make something slip free, so smooth that no grip can hold it. The bowing gods cannot make anything slip loose from the hand that seizes it, not even themselves. They are caught along with everything piled on them.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
themselves
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“themselves” is nefesh, the throat and the self with its appetite and inner life. The verse grants these gods a self only to send that self away in chains. Whatever inner life they seemed to have is the first thing taken, and what was propped up as a source of life cannot even keep itself.
THE PATTERN
What has to be carried as a god cannot carry anyone, and it falls captive together with those who carried it.
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?And there they left their images, and David and his men burned them.THE THREAD
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:Lot’s cry “I cannot escape to the mountain” pairs being unable with slipping free, the same two movements the idols fail at here. It speaks that failure from inside a human chest. The inability belongs to the idol and to whoever leans on it, and what neither can do alone is exactly what this chapter says God does by carrying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
