What Does 2 Samuel 5:21 Mean in the King James?
And there they left their images, and David and his men burned them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃
Vayaazvu-sham et-atzabehem vayisaem david vaanashaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where the LORD breaks through, the Philistines abandon the gods they shaped by hand, and David’s company lifts those gods up and bears them away as spoil.
THE MEANING
Whatever you shaped in anxious labor to hold you together is dropped where the breakthrough happens. Nobody argues it down. The ones who trusted it run, and it lies on the field. What was once bowed to becomes freight, a weight to be hauled off by the people the LORD is with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the things you fashioned to protect you will stand by you when the real power breaks through.
THE ROOT
עָצָב
ʻâtsâb
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“images” translates atsab, an image named from the hard work of carving and the ache that work leaves in the body. These gods are things cut out under strain and carry their makers’ toil in their very name. What was shaped with pain is what gets dropped on the field. עָצָב (ʻâtsâb) and עֶצֶב (ʻetseb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻetseb: earthen vessel, painful toil
עֶצֶב
Etsev names painful toil, the strain of labor. It lets the reader hear what an image costs the one who makes it before it is ever set up to be honored.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” renders azab, to let go and leave behind. The Philistines do not surrender their gods. They abandon them where they ran. The verb holds a release inside the rout, because what was gripped as protection is simply let fall.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names forsaking and a place left empty. The ground at Baal-perazim becomes that kind of place for gods whose people have fled.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“burned” is nasa, to lift a load and bear it. The verb can also mean raising in honor, and here the images that were lifted up in reverence are lifted again as cargo. The same act of raising runs in two directions, from exalting to hauling.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted, a burden. Once abandoned, the gods are no longer raised in honor. They are only weight to be borne.
THE PATTERN
Gods shaped by human hands are exposed as helpless weight at the moment the living God moves.
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.THE THREAD
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.In Isaiah the gods who were supposed to hold up their people are hauled along themselves, and the line “your carriages were heavy loaden” names the weight every handmade god turns into. Both verses put the image and the act of lifting side by side. What was raised in procession becomes a burden, and that is exactly what David’s company hauls off the field.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
