What Does Isaiah 45:4 Mean in the King James?
For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Lemaan avdi yaakov veyisrael bechiri vaekra lekha bishmekha akhankha velo yedatani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the sake of the people he holds as his own, the LORD personally summons Cyrus and honors him with a title, though Cyrus has never recognized the One who honors him.
THE MEANING
The LORD turns his voice toward an outsider who has never acknowledged him. He addresses him personally and lays honor on him, and the reason lies in the LORD’s own commitment to Jacob, not in anything Cyrus has done. Read from within, the verse shows that the summons and the honor come first and recognition comes later. Even the part of a person that has never turned toward God is addressed, and it is addressed for the sake of what in that person already belongs to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks to someone only after that person has first recognized him.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Qara is a voiced summons that reaches across a distance and draws one particular person toward a purpose. Here “called” is personal and directed, and the LORD’s voice lands on someone who never asked to hear it. The initiative belongs entirely to the One who speaks. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy describes one who has been summoned out and so becomes renowned among many. The summons in this verse lifts a man out of obscurity into a public role he never sought.
More roots ›
כָּנָה
kânâh
IN THIS VERSE
surnamed
GROWS FROM
כ-נ-ה
The root means to call someone by an added name, often a title of honor.
Kanah gives someone an added title, a mark of honor laid over a person beyond what he already carried. With “surnamed”, the LORD does more than address Cyrus. He gives him a standing of honor, the same standing the chapter’s opening line expresses by calling him anointed, before Cyrus has any relationship with the Giver.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is recognition through direct acquaintance, seeing someone for yourself. The closing phrase with “known” admits that Cyrus has no such acquaintance with the LORD, yet the summons and the honor stand anyway. At first the relationship runs in one direction only, from the LORD toward Cyrus.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge itself, understanding gained firsthand. The whole chapter moves toward it, as the outsider is brought at last to the recognition he lacked when the honor was first given.
THE PATTERN
God’s choosing and addressing flow from his own commitment, not from the merit or the recognition of the one he addresses.
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:THE THREAD
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:Just one chapter earlier, the same four words address Jacob directly: Jacob, servant, Israel, and chosen. In this verse those titles become the reason the LORD turns toward an outsider. The honor given to Cyrus spills over from what was first spoken to Jacob, “whom I have chosen”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
