What Does Isaiah 44:8 Mean in the King James?
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּרGodH6697 בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
Al-tifchadu veal-tirhu halo meaz hishmatikha vehigadti veatem edai hayesh eloah mibaladai veen tzur bal-yadaeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells a trembling people to stop startling and recoiling, because what he spoke long ago already stands in front of them, they themselves are his “witnesses”, and there is no other God and no other “God” beneath them.
THE MEANING
The jolt of alarm and the urge to pull away are not answered with a new argument. They are answered with something said long ago and already set before you. You are not only the audience of this truth; you are its evidence, the one who has seen it and can say it again. Beneath every support a person carves for themselves there is one ground, and God speaks of looking for himself and finding no other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build something firm with your own hands before the trembling can stop.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ed: one who has seen a matter, comes back to it, and says it again before others. God does not ask his people to argue on his behalf. He names them as the evidence itself, the ones whose own lives repeat what he set in front of them, so the trembling is answered by turning the frightened into a voice that tells it again. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Owd means still, once more. Set beside it, a witness becomes the one in whom what was seen keeps going on, still present and still being spoken.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“God” renders tsur, a hard, solid mass of stone, a cliff face. Here it becomes a name for God himself: the one footing that holds when the body startles. The carvers around this line shape wood and metal into something to stand on, but tsur is not shaped by anyone. It is simply there underneath.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada: to know by seeing for yourself and recognizing firsthand. God speaks of his own direct looking. He has searched and found no other solid ground. The verse claims this as something seen, not something reasoned.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge. The image makers in this chapter are said to lack it, and the verse sets God’s own firsthand seeing against that missing knowledge.
THE PATTERN
The one God is declared the only solid ground, and the people who hear it are made to see it for themselves rather than take it on report.
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.THE THREAD
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?The psalm asks “who is a rock save our God” and uses this verse’s own two words, the word for God and the word for solid stone. In the psalm the question rises from someone who has been rescued. Here God answers it himself, speaking of his own firsthand look and finding none.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
