What Does Isaiah 43:14 Mean in the King James?

Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
Isaiah 43:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃

Ko-amar Adonai goalkhem kedosh yisrael lemaankhem shilachti vavela vehoradti varichim kulam vekhasdim baoniyot rinatam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD speaks as the next of kin who reclaims his own, reaching against Babylon on your behalf until its proud Chaldeans scatter as fugitives and the shouting on their ships becomes the sound of flight.

The one who speaks here is not a distant ruler but family, the nearest relative who comes to reclaim what belongs to the household. The power that holds you captive, the inner Babylon with its confident fleet and its loud assurance, is not left standing; the LORD reaches against it and its strength turns into running. The voice that rang out from its decks as triumph is now the voice of those who flee. Your release begins with the kinsman moving first.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the power holding you is permanent and that you must break free of it by your own strength before anyone comes for you.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

redeemer

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“redeemer” is ga’al, the act of the close relative who steps in to buy back a family member or a field that has been lost. In this verse the LORD names himself by that bond, so the movement against Babylon is not a stranger’s rescue but a relative reclaiming his own. Captivity is answered by kinship.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah names the act of reclaiming itself, a right that belongs only to kin; the verse sets that right in motion against Babylon.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Here the LORD stretches his reach toward Babylon itself; the motion that elsewhere lets a captive go is aimed at the captor. As an aside, this verb can also carry the sense of sending fire into a city, a sending that undoes what it reaches.

רִנָּה

rinnâh

IN THIS VERSE

cry

GROWS FROM

ר-נ-ן

The root describes a loud, ringing cry or roar.

“cry” is rinnah, a loud, resounding voice that can carry either joy or grief. In this line it rises from the ships of the Chaldeans, so the sound of their confidence and the sound of their flight are held in one word. The verse lets the exultant shout turn into the wail of fugitives without changing the word at all.

ALSO GROWS

rᵉnânâh: a shout of joy

רְנָנָה

Renanah is a shout of joy; the verse hears that exultation on the Chaldean decks at the very moment it falls.

The one who claims you as kin acts directly against the power that holds you captive.

Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
Isaiah 44:6 · KJVThe LORD names himself “his redeemer” in the same breath as Israel’s King, binding kinship to rule.
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
Jeremiah 51:24 · KJVThe promise “I will render unto Babylon” turns the captor’s own deeds back upon it.
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Psalm 19:14 · KJVThe singer calls the LORD “my strength, and my redeemer”, hearing the kinsman as near and personal rather than far off.
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
Isaiah 44:6 · KJV

A chapter later the same opening voice speaks again, joining the LORD, Israel, and the next-of-kin title as “his redeemer”. Where this verse shows the kinsman reaching against Babylon, that line shows why no captor can hold: the one reclaiming you is first and last, with no rival beside him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 43:14 KJV Meaning