What Does Isaiah 41:26 Mean in the King James?
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙beginningH7218 וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יקrighteousH6662 אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
Mi-higid merosh venedaa umilfanim venomar tzadik af en-magid af en mashmia af en-shomea imrekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks which of the idols ever placed a matter before anyone at the start, so that it could later be checked and called true, and he finds that none of them has spoken, announced, or been heard at all.
THE MEANING
This is a courtroom, and the verdict is silence. The question goes out to every crafted power: which one ever set a matter in front of someone before it happened, so that it could later be measured and found true? Turned inward, the same court sits in you. The forecasts you rehearse and the fears you consult were shaped by your own hands, and they have never once placed a true word in front of you ahead of time. Only the one who stands at the head of time speaks a word that lines up with what comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices you have built for yourself, the anxious predictions and inner forecasts, have ever actually told you anything ahead of time.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declared” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The challenge is not about clever speech. It asks whether anyone placed a matter before another’s face before it came, so that the event could later be laid beside the telling. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of you, facing you as a counterpart. To declare in this sense is to stand a future matter opposite the hearer, where it can be faced now and checked later.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, here in its sense of a claim proved right, a statement that measures true when it is held against what actually happens. The verse pictures hearers able to say of a speaker that his word lined up with the event. No crafted voice ever earns that verdict.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment as a standing state, being straight with what is right. In this chapter the LORD upholds his servant with the hand of his tsedeq, the same straightness the idols can never be found to have.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” is rosh, the head, here the head of time, its first and uppermost part. The idols are asked to speak from the head of the matter, a place they never stood. The question exposes them, because only one who was present at the head can say what grows from it.
ALSO GROWS
riʼshôwn: first or former, the one at the head
רִאשׁוֹן
Rishon means first, the one at the head. Earlier in this chapter the LORD names himself the first and with the last, so the head of time belongs to the one who stands there.
THE PATTERN
Only the one who sets the end before the hearer at the start is proved right, while every crafted voice stays mute.
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:THE THREAD
Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.Four verses earlier the idols are summoned with the command “let them shew the former things” and asked to set the head of time before the court. Here the court reports what came back: nothing was placed in front of anyone, nothing was announced, and nothing was heard. The summons and the verdict read as one trial, and the silence is the answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
