What Does Isaiah 40:16 Mean in the King James?
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖יsufficientH1767 בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖יsufficientH1767 עוֹלָֽה׃
Ulevanon en de baer vechayato en de ola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If an entire mountain forest were set ablaze and every living creature on it were sent up in smoke, the total would still fall short of what God is.
THE MEANING
The verse imagines the largest offering possible. It takes the whole forest of Lebanon as fuel and every creature living there as the gift, and it declares the sum insufficient. Inside you, this is the part that keeps gathering more wood, more effort and more devotion, hoping the pile will finally be big enough to meet God. The verse quietly ends that project: the measure was never something you could fill, because the one you are reaching toward holds the waters in his hand and counts the nations as dust on a scale.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough sacrifice, effort or devotion could ever add up to a measure worthy of God.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, which means ‘what goes up.’ It is the offering given wholly to the fire, so that all of it climbs as smoke. The verse pictures the greatest ascent imaginable, a mountain’s forest and all its life rising together, and still the climb does not arrive. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon is the Most High, the height every olah rises toward, and the verse says that no amount of rising closes that distance.
More roots ›
דַּי
day
IN THIS VERSE
sufficient
GROWS FROM
ד-י
At its base, it marks an amount that fills a measure or reaches a needed limit.
“sufficient” is day, the amount that fills a measure or reaches a needed limit. The verse sets it down twice, and both times it is negated: there is not enough fuel and there is not enough gift. The measure is not a high bar that more effort might clear. It is a vessel that no supply fills.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beasts” is chay, a word that names the creatures simply by the fact that they are alive. What the verse imagines placing on the altar is the living fullness of the mountain itself. Even life, offered in its entirety, does not amount to the measure.
THE PATTERN
God is never reached by the quantity of what is brought, because no supply of offerings matches the one to whom they are offered.
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:THE THREAD
Micah carries the same olah, the offering that goes up, and asks “shall I come before him with burnt offerings” as he comes before the God of the heights. In Isaiah the question is answered before anyone asks it: even a mountain’s worth of rising smoke is not enough. Read side by side, the two verses show the seeker’s question meeting its own limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
