What Does Isaiah 39:8 Mean in the King James?
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹםpeaceH7965 וֶאֱמֶ֖תtruthH571 בְּיָמָֽי׃
Vayomer chizkiyahu el-yeshayahu tov devar-Adonai asher dibarta vayomer ki yihye shalom veemet beyamai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah accepts the LORD’s sentence of loss on his house and calls it fitting, while privately taking comfort that “peace” and steadiness will hold through his own lifetime, even as the loss falls on those who come after him.
THE MEANING
The verse lets you overhear two voices in one king. One assents aloud to the LORD’s verdict. The other, underneath, is quietly relieved that the cost will land after he is gone. That second voice lives in anyone who can bear a loss as long as it stays outside their own span of years. The verse does not resolve this. It holds real acceptance and a shrunken horizon in a single sentence, and lets you see how small a stretch of time a person will settle for while still calling things complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that accepting a hard word is the same as being at rest, when the acceptance can depend on the loss falling on someone else.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, a state in which nothing is missing and nothing is damaged. Hezekiah pins it to his own lifetime just after hearing that everything in his house will be carried off and nothing left. A word that means nothing missing sits beside a sentence of total loss, and the verse lets that tension stand without softening it.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes a thing complete in itself, on good terms, with nothing lacking. Hezekiah’s hope is a completeness drawn only as wide as his own reign, and it holds only if the horizon stops at him.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, firmness that does not give way when pressed. Here it names the stability Hezekiah expects to last through his reign, ground that will hold while he still stands on it. The firmness is real, but the verse shows it measured against a single life.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Behind “said” stands amar, the act of forming words with the mouth. The verse uses this verb twice, once for Hezekiah’s reply to Isaiah and once for a sentence he speaks only inward. Hebrew lets thought be speech that never leaves the mouth, so the private relief carries as much weight as the public assent, and the verse makes both of them heard.
THE PATTERN
A word of loss from the LORD is answered with assent, and the shape of that assent shows how far the hearer’s horizon reaches.
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.THE THREAD
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?The parallel telling holds the same speaking, the same assent, and the same pairing of completeness and firmness. It turns Hezekiah’s inner sentence into a question, “Is it not good”, and the relief becomes audible as something he is still persuading himself of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
