What Does Isaiah 37:8 Mean in the King James?
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖עdepartedH5265 מִלָּכִֽישׁ׃
Vayashav rav-shake vayimtza et-melekh ashur nilcham al-livna ki shama ki nasa milakhish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The envoy who taunted Jerusalem goes back to his master and comes upon the Assyrian king already gone from Lachish and attacking Libnah, the first sign that the power pressing on the city is not fixed where it stands.
THE MEANING
The loud voice outside your walls, the one that insisted nothing could save you, does not stay. It goes back to where it came from, and the force behind it has already broken camp and journeyed away, busy on another front. What looked like a permanent siege turns out to be one stop on a restless march. The turning back that was promised one line earlier has begun, quietly, before any battle is fought at Jerusalem’s gate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice besieging you is settled and immovable, when its own camp is already moving on.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is the first visible piece of what the LORD announced just before, that the Assyrian would hear a report and go home; the envoy whose taunts filled the air retraces his own steps. The threat begins to undo itself along the road it arrived on. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and this retreat is the reply already in motion to the plea Hezekiah’s servants carried to Isaiah.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“departed” renders nasa, pulling the tent stakes out of the ground so a camp can move. The Assyrian king is not planted at Lachish; his pegs are already out of the earth. What looks like a fixed siege is a camp between stages.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one stage of a journey, and Lachish, which seemed the base of an unstoppable power, was only ever a stage.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
warring
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“warring” renders lacham, whose physical core is to eat and consume. War in this verse is an appetite on the move, finished with Lachish and now at Libnah, devouring whatever lies in front of it. An appetite like that cannot rest in one place.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, and set beside the war of this verse it shows battle as a kind of eating, an army feeding on one city after another.
THE PATTERN
A camp that presses on the land is always a camp of stages, journeying from one place to the next, never settled where it stands.
And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.THE THREAD
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.The siege story opens when “the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army”, so Lachish is the point from which the threat went out. Now the envoy turns back toward that same point and finds it empty, the base already abandoned. The outward march and the return frame the whole confrontation, and the return has begun before Jerusalem lifts a single weapon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
