What Does 2 Kings 19:8 Mean in the King James?
So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔עheardH8085 כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
Vayashav rav-shake vayimtza et-melekh ashur nilcham al-livna ki shama ki nasa milakhish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rabshakeh goes back to find his master already devouring another town, moved on by what he heard, and the withdrawal the LORD foretold has quietly begun.
THE MEANING
The voice that stood at the walls mocking the living God goes back to its master, and the master is no longer where he stood. He has broken camp and moved on to consume another town, pulled along by news that reached him. Nothing inside Jerusalem has struck a blow, yet the word spoken through Isaiah is already working on the enemy’s ears and feet. In the inner landscape, the pressure that seems fixed at the gate is restless and hungry, and it is already being drawn away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threatening voice at the gate is settled and permanent, when it is already being moved by what it hears.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” decodes shuv, turning around and going back along the way one came. Isaiah had promised exactly this motion, that the oppressor would hear and go back. It begins here with the envoy, and the passage carries it through to the LORD’s promise to turn the king back by the road he arrived on. The taunting voice does not win and stay. It is turned.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. The envoy’s going back is itself an answer, the LORD’s response to the prayer arriving as motion rather than as words.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. The envoy moves because of what reaches his ear, and so does the army he serves. The besieger is steered by what he hears, not by his own strength.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. The LORD’s word had said such news would move the king, and this verse shows its pull already at work.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
warring
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“warring” renders lacham, which at its physical core means to eat and consume. The Assyrian army feeds on one city after another, and Libnah is simply the next. That appetite is what keeps the army moving and never settled. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread. Set beside the verb of battle, it shows war as an act of devouring: the empire lives by consuming what it conquers.
THE PATTERN
The force sent out against the city is drawn back to its source, and the turning that the besieged could not secure comes through the LORD’s spoken word.
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.THE THREAD
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.That earlier verse holds the same king, the same camp at Lachish, and the same verb of turning, spoken as Hezekiah’s plea: “return from me”. Then the turning was asked for and did not come. Now it begins unasked, set in motion by a report the LORD said the king would hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
