What Does Numbers 33:20 Mean in the King James?
And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃LibnahH3841
Vayisu merimon paretz vayachanu belivna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The camp pulls its stakes from the ground at “Rimmon-parez” and sets them down again at “Libnah”: one more counted stage of a road walked at the word of the LORD.
THE MEANING
Nothing happens in this line except leaving one camp and settling at the next, and that is the whole of it. No battle, no miracle, no complaint is recorded here. Yet the stage is written down and kept, because the life moving through you goes forward exactly this way: stakes drawn up, a stretch of ground crossed, tents lowered again where the cloud rests. The quiet stretches belong to the road as fully as the parted sea does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unremarkable stretches of your life are wasted time between the moments that matter.
THE ROOT
רִמֹּן פֶּרֶץ
Rimmôn Perets
IN THIS VERSE
Rimmon-parez
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“Rimmon-parez” is a compound name: rimmon, the pomegranate, joined to perets, a breach forced open where there was no way before. The camp sets out from a place that holds the picture of a fruit packed with seeds and a wall burst through. Even the point of departure carries an opening.
More roots ›
לִבְנָה
Libnâh
IN THIS VERSE
Libnah
GROWS FROM
ל-ב-ן
The root describes something white or becoming white.
“Libnah” names something white or pale, a whitish tree, perhaps the storax. After a stop named for a breach, the next resting place is named for paleness, and the text tells nothing more about it. The stage is held in its plainness, a white space on the map of the wilderness.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“departed” is nasa, at its most physical the pulling of tent pegs out of the ground so the whole camp can move. Every forward step in this chapter begins with something loosened from the place it was fixed. The road is not a single leap; it is a chain of stakes drawn up and driven in again. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is the word for a single stage of the route, a pulling-up of camp, and this line records exactly one: one uprooting, one stretch of ground, one settling.
THE PATTERN
The road through the wilderness is built of counted stages, each a camp broken and a camp set down, and none of them is skipped.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:THE THREAD
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.Both movements of this verse, the setting out and the settling down, appear in that line, but there they belong to the dwelling itself, “when the tabernacle setteth forward”. When the camp leaves one place and lowers its tents at the next, the presence at its center is carried through the same plain stage. The quiet move to a pale, unremarkable stop is never made alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
