What Does Isaiah 36:20 Mean in the King James?
Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛הLORDH3068 אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
Mi bekhal-elohe haaratzot haele asher-hitzilu et-artzam miyadi ki-yatzil Adonai et-yerushalim miyadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The conquering king sets the LORD in a row with every god whose country he has already swallowed, and he asks who has ever pulled anything free from his grip, so why should Jerusalem be different.
THE MEANING
This is the voice that keeps the record of every loss and reads it back as proof. Nothing has ever gotten out before, so nothing will get out now. Inside you it sounds like reason. It points to every earlier collapse and counts the LORD as one more power that will fail the same way. The verse does not argue with the voice. It lets you hear the full claim, which is that this grip is final, and then the people on the wall say nothing at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is one more power on the list of powers that have failed, to be judged by the same record of defeats.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” decodes natsal, to pull something free from a grasp or to strip it away from where it is held. The speaker uses the verb twice. First he uses it for the gods who could not do it, then for the LORD, and he assumes it is one act with one result. The verb itself already pictures a grasp that can be broken open.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is the act of rescue named as a thing. The taunt treats it as a category that no one has ever filled.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” decodes yad, the grasping, working end of the arm. By extension it means custody and control, the power that holds what it has taken. The speaker says it again and again, and each time it is his own. The whole claim rests on his grip being the last word over every country it has closed on.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name, He who is, the Eternal One. The speaker files this name beside the gods of conquered territories, as if it were the strength of one more place. The name speaks of being and becoming itself, not of a local power with a border. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become, to come to pass. It names being itself, which no single territory can contain.
THE PATTERN
The power that grips measures the LORD by its own record of conquest and so mistakes him for one more power like itself.
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.THE THREAD
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?In this line the verb natsal, the grip, and the gods all sit together again, and the taunt is pushed to its peak with “how much less shall your God deliver you out of mine hand”. Read together, the two verses show the same logic tightening. A grip that has never been broken concludes that it never can be, and so it stakes everything on that conclusion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
