What Does Isaiah 34:14 Mean in the King James?
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃restH4494
Ufageshu tziyim et-iyim vesair al-reehu yikra akh-sham hirgia lilit umatzea lah manoach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where Edom’s strongholds have fallen, the creatures of the dry wastes gather and call to one another, and the creature of the dark comes down into stillness and discovers repose in the very ruin.
THE MEANING
A fortress built to keep the wild out does not stay empty when it falls. Everything its walls excluded moves in and is at home: the shaggy ones call to their companions, and the thing of the dark that never belonged inside finally stops wandering and stays. The repose the nobles could not hold is given to what they shut out. The verse does not soften this: the ruin is real, and so is the stillness the wilderness finds in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruin is simply empty: what collapses becomes fully inhabited, home to everything that was kept outside the walls.
THE ROOT
מָנוֹחַ
mânôwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” renders manoach, a place where a creature comes down and stays. Across scripture this is what the dove could not find over the flood and what the exile could not find among the nations; here the creature of the dark finds it, in the very place human greatness has been emptied. The repose is real, and it now belongs to the wilderness.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the repose promised to a people at home in their land; this verse answers that same longing, but for creatures of the waste instead of the people who once lived there.
More roots ›
רָגַע
râgaʻ
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“rest” renders raga, a verb that holds both a sudden stirring and the quiet that follows it. The creature does not merely arrive; it shudders down into stillness, the motion of something long restless finally stopping. In a landscape of upheaval, the verb marks the moment the upheaval goes quiet.
ALSO GROWS
regaʻ: a blink, the briefest moment
רֶגַע
Rega, the blink of an instant, keeps the suddenness inside the verb: the stillness arrives all at once, the way restlessness stops.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
fellow
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“fellow” renders rea, the companion, the neighbor, the friend, a word whose root pictures staying close to a flock as it grazes. The shaggy goat calls out to one who belongs with it, and the language of friendship is given to creatures of the waste. Companionship survives here, but among the wild, not among the princes who have come to nothing.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, the shepherd’s tending and grazing alongside, shows the companion as the one who stays near while feeding; in the ruin the beasts keep that nearness among themselves.
THE PATTERN
When a human stronghold is emptied, the wild things it kept out take up residence and find there the repose its people lost.
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.THE THREAD
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.Over the flooded earth the search comes back empty: “the dove found no rest for the sole of her foot”. Both verses hold the same act of finding and the same manoach, the place to come down and stay. What the dove could not find over the waters, the creature of the dark finds among Edom’s fallen walls, and the gift lands in the waste instead of the ark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
