What Does Isaiah 30:9 Mean in the King James?
That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
Ki am meri hu banim kechashim banim lo-avu shemoa torat Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names a people who push back against the LORD, whose speech has thinned into emptiness, and who are unwilling to take in the instruction he aims at them to show them the way.
THE MEANING
This line is a written witness, set down so it outlasts the moment. It describes something any reader can find inside: a part that pushes back against what is aimed at it and lets its own words go thin and hollow. That part is not unable to hear. It is unwilling, because hearing would mean being pointed somewhere, and it would rather be told something smooth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hear is a neutral stance that leaves a person where they were, because the verse shows the unheard instruction leaving the one who refuses hollowed out.
THE ROOT
כֶּחָשׁ
kechâsh
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
כ-ח-שׁ
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The word behind “lying” is kechash, which at its most physical means growing lean and losing flesh. In this verse it describes children whose speech has wasted away into something without substance, and the next lines show that emptiness as a hunger for smooth words and illusions. The falseness here is less a story made up than a living thing gone thin.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
This word moves from a body wasting into leanness to a word with nothing inside it. That is the condition the verse names in these children.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word behind “law” is torah, rooted in throwing or shooting toward a mark and then in pointing someone the way to go. Here it is the LORD’s own aimed direction, which the following lines echo when they speak of a way and a path. To turn from torah is to refuse being pointed. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
The verb pictures an archer’s aim. The instruction this people declines is something sent straight toward them, not a code left lying on a shelf.
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
This word holds the archer, the teacher and the early rain together. The instruction refused here is also the rain the chapter later promises to the ground.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, so that hearing carries into heeding. The verse does not say the ear is damaged. It says the willingness is withheld. The next line turns the same refusal outward, as they tell the seers not to see.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
This word names people defined by their hearing and heeding, the very identity the children of this verse decline.
THE PATTERN
Not hearing the LORD is a willed turning of the ear rather than an inability, and it leaves the one who turns without direction.
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:The chapter opens with “Woe to the rebellious children”, and this verse returns to the same children to name what lies beneath that woe. In the opening, the refusal looks like taking counsel elsewhere. Here it is traced to its source, an ear unwilling to receive the instruction aimed at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
