What Does Isaiah 3:12 Mean in the King James?
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃
Ami nogesaiv meolel venashim mashelu vo ami meashrekha matim vederekh orechotekha bileu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD cries out over his people: they are driven by immature, exacting rulers, and the very ones charged with setting them straight have made them wander and swallowed the road beneath their feet.
THE MEANING
The LORD calls you his people twice in one breath, and both times what follows is grief over who is steering. Whatever is driving you hard from the inside can be young, unseasoned and demanding, pressing you for payment like a debt that never ends. The voices that claim to guide you, the ones whose whole work is to set you on a straight course, are the ones turning you in circles. The road you once walked is not blocked. It has been swallowed until you can no longer see where it was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever voice is in charge of you must be leading you somewhere, when the voice in charge can be the very thing that has made the road disappear.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The verb behind “destroy” is billeʻu, from balaʻ: to draw something into a mouth and swallow it whole. Here the way is not smashed or barricaded; it is gulped down until nothing of it remains on the surface. The people stand where a road used to be, and there is no visible ruin to point to, only an absence.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names a gulp, a destruction that takes the form of swallowing, so the loss in this line is a disappearance down a throat rather than a wreckage left lying in view.
More roots ›
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
err
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
The word behind “err” is mattʻim, a causative form of taʻah: to make someone wander, to set them reeling off a path until they lose direction. The wandering in this verse is not a choice of the people alone; it is induced by those who lead. Taʻah also describes the staggering of one who cannot hold a straight line, which is the opposite of what a guide exists to give.
ALSO GROWS
tôwʻâh: straying, going off course
תּוֹעָה
Toʻah is straying itself, going off course, which is what the guides produce in the people they are meant to direct.
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
Those who lead in this verse are meʼashreikha, from ashar: to go straight ahead, to direct someone along a clear path, and so to make them flourish. The guide’s very title carries the promise of a straight and flourishing walk. In this line that promise is inverted: the ones named for setting you straight are the ones causing you to reel. אָשַׁר (ʼâshar) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry of how flourishing a life is, the same exclamation that opens the psalms of the one who walks straight ahead.
THE PATTERN
When guidance itself loses its direction, everyone who follows it loses theirs too, and the loss is shared by leader and led alike.
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.THE THREAD
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.Eight verses earlier the LORD announces that “babes shall rule over them”, and here that announcement has arrived as a lived condition. What was spoken as a sentence of removal is now felt from the inside as rulers who drive and guides who scatter. The chapter shows one movement: the mature supports are taken away, and what fills the empty seat is unseasoned, exacting and lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
