What Does Isaiah 29:3 Mean in the King James?
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
Vechaniti khadur alayikh vetzarti alayikh mutzav vahakimoti alayikh metzurot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself settles down around Ariel on every side, hems the city in, and stands up ramparts against it, so the force surrounding the city is God and not a stranger.
THE MEANING
Two lines earlier, settling at this city was what David did. Now the LORD does the same settling, but around the city and against it. The circle that closes in is drawn by the One the city thought lived inside its walls. The verse does not soften this. The pressure on every side is real, it is deliberate, and it comes from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure closing in from every side can only come from an enemy and never from God himself.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” renders chanah, the verb of leaning down to settle, like travelers stopping at evening to pitch their tents. The opening of the chapter used this verb for David settling at this city. Now the LORD is the subject, and the settling surrounds the city as an opponent. The verb for coming to rest beside a place becomes the verb for coming to rest around it.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the gathered body that exists once chanah has happened. Here that gathered body belongs to God, and it forms a ring around the city.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
lay siege
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“lay siege” renders tsur, to hem in and press close until nothing can come or go. The verse presses twice. It names the act in the middle and the built enclosure at the end, so the encirclement is both a movement and a structure. The constriction does not come from outside the speaker. God himself is the one who tightens it. צוּר (tsûwr) and מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉtsûwrâh: a rampart, a place walled in
מְצוּרָה
Metsurah is the enclosure itself, the rampart-work that the hemming-in leaves standing. The verse ends on it, so the pressing is made solid.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise” renders qum, a body rising to its feet. In this form it means setting something up so that it stands. The ramparts stand because the LORD stands them up, and every structure pressed against the city is upright by his hand.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is the one who rises up against you, the foe. In this verse the rising-against is God’s own act, because he is the one setting the works upright.
THE PATTERN
When God turns against a place, the encirclement that closes around it is his own work rather than an accident of enemies.
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.The God who builds the ring around Ariel also forbids the Assyrian king to so much as “cast a bank against it”. The encirclement belongs to the LORD alone, and no outside power is allowed to take it from him. The siege of this verse and the protection of that one come from the same hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
