What Does Isaiah 24:22 Mean in the King James?
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑רshut upH4525 וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
Veusfu asefa asir al-bor vesugru al-masger umerov yamim yipakedu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The powers that ruled from the heights and on the ground are rounded up like captives into a cistern and closed in, and after a long span the LORD comes to attend to them, with the outcome still unspoken.
THE MEANING
Whatever has reigned in you, the lofty powers and the earthbound rulers alike, does not keep its throne. It is herded together like a company of captives and held in a dug-out hollow where nothing moves. The holding runs long, and then the LORD comes to look in on what was confined. The word for that coming, pakad, means an attending visit whose result, rescue or reckoning, the verse leaves open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is locked away is forgotten, because what has been confined stays under the LORD’s watch and will be looked in on.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” renders pakad, which means going to look in on someone and taking stock of what you find. Here it arrives after a long confinement, and the verb itself does not decide whether the one who comes brings release or reckoning. It says only that the held are not abandoned to the dark.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, which an overseer later returns to check. The confined here are held the way a deposit is held, kept in custody rather than thrown away.
Pᵉqôwd: punishment
פְּקוֹד
Peqod names punishment, so the family also carries the reckoning edge of a visit. The coming after long confinement does not lose that edge.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered together” renders asaph, which means drawing scattered things together into one place. The powers that ranged over heights and ground are pulled in and massed into a single company. The verb can also mean taking in or removing, and both senses fit here: what is brought together is also taken off the field.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of crops at the end of a season. It lets the round-up read as a harvest brought in once the vintage of this chapter is finished, and not only as a capture.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut up
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut up” renders sagar, which means closing an opening so that nothing passes and what is inside stays held. The line lays one closing on top of another: the opening is sealed, and the place itself is named for its sealing. Whatever is inside has to stay with itself until someone comes. סָגַר (çâgar) and מַסְגֵּר (maçgêr) come from a single root.
THE PATTERN
A pit or place of confinement is never the last word; it is a holding place that waits for someone to come.
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.Miriam’s story runs the verbs of this verse in reverse order. She is closed outside the camp for seven days, and then “after that let her be received in again”. Set beside it, the round-up into confinement here has a counterpart in an ingathering that ends confinement, and the visit after long days may be that turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
