What Does Isaiah 15:9 Mean in the King James?
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔םbloodH1818 כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖יתremnantH7611 אֲדָמָֽה׃
Ki me dimon maleu dam ki-ashit al-dimon nosafot lifletat moav arye velisherit adama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Dimon’s stream runs red, and that he will add one more blow: a lion over the Moabites who escaped and over whoever is still left in the country.
THE MEANING
The lament has run from city to city, and here it reaches its last water, which is now red. The voice that speaks does not stop at the bloodshed. It adds a lion for the ones who got away and for those who stayed behind, so no corner of the ruin is overlooked. Read from inside, this is the moment when the part of you that survived the first collapse discovers it is not exempt. Surviving is not the same as being spared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that outrunning the first catastrophe means the danger is behind you.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, the blood now running in Dimon’s stream. The root behind dam pictures motion coming to a halt. The water that should carry life onward carries life that has stopped. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to be still, to fall silent, to stop. Here it shows blood as life that has stopped moving, poured out and gone quiet in the stream.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
escapeth
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escapeth” renders peleytah, the company that got clear of the first blow, the ones who got away. The verse sets the lion over exactly this group. Their escape becomes the very thing that marks them.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is a place of refuge, a way out. The verse names the escaped company yet gives them no such place, and that missing refuge is what makes the line so stark.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” renders she’erit, the part that survives when the rest is gone. Elsewhere this word often carries hope, the seed from which a people continues. Here it stands under the lion beside the escaped, and the verse holds that hard edge without softening it.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar means to remain or be left behind. It is the plain act of staying when everything else is gone, and in this line even that staying is not left alone.
THE PATTERN
When a blow does not finish its work, the LORD adds another, so that surviving the first does not end the reckoning.
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.THE THREAD
Ezra pairs the same two survivor-words, she’erit and peleytah, and fears the outcome “so that there should be no remnant nor escaping”. Isaiah’s verse is the picture of that fear made real over Moab: the lion stands over both the escaped and the left-behind. Set side by side, the two verses show that those who survive and get away exist only by mercy, and that mercy can be withdrawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
