What Does Isaiah 14:20 Mean in the King James?
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּdestroyedH7843 עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖םneverH5769 זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
Lo-techad itam bikvura ki-artzkha shichata amkha harageta lo-yikare leolam zera mereim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruler who rots his own ground and kills his own people is refused a resting place among the other kings, and the line that grows from his breaking is never called forward again.
THE MEANING
There is a ruler inside a person that climbs for the heights and governs by crushing, and this verse names what that ruler does to its own. It spoils the very ground it stands on and turns its violence against the people it was meant to hold. So it cannot lie down with the others at the end. It has no resting place, because it was never at home in the life it ruled. What it fathered through breaking is not summoned, not spoken, not carried on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever dominates by force will at least be remembered among the great, because ruling through ruin leaves nothing that is ever called by name.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroyed” renders shachath, the verb of rot that spreads until a thing collapses into ruin. The harm here does not travel outward toward an enemy. It works inside the ruler’s own land, so the one who governs becomes the spoiling of what he governs.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin as a state and also as a trap. The ruin this ruler spreads is the snare that closes on him, and it shuts him out of the company of the dead.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
renowned
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“renowned” renders qara, to call out by voice and to summon someone forward. To be called is to be addressed, gathered in and spoken over. In this verse the summoning voice is withheld, so the offspring of breaking are never addressed and never brought forward.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari is one called out by name, the renowned one. That renown is what the climbing ruler grasped for, and it is the very thing his line is denied.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
never
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“never” renders olam with a negative. Olam is time that stretches beyond sight. Here it marks how far the silence reaches: the line of the breakers slips past the edge of what can be seen, and no voice reaches it there. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. What goes uncalled does not simply end; it passes behind a veil and out of view.
THE PATTERN
Violence that a ruler turns on his own cuts off the very future that the violence was meant to secure.
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.THE THREAD
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.At the book’s opening, Israel itself is called “a seed of evildoers”, and the next phrase names its children as ones who spoil. The line that this verse leaves uncalled is not only Babylon’s. It already lives among God’s own people, and Babylon’s fall shows where that line ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
