What Does Hosea 9:2 Mean in the King James?
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁnew wineH8492 יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
Goren vayekev lo yirem vetirosh yekhachesh bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The places of harvest that were loved as wages can still yield, but they cannot tend the people who loved them, and the freshly pressed juice thins away and proves false.
THE MEANING
The grain is still beaten out and the grapes are still pressed, so the plenty is real. Yet the verse says these places will not shepherd the ones who sought them as payment. A gift taken as wages from something other than its source still arrives, but it cannot stay close and keep a life. The sweetest yield is the first to grow thin and show itself hollow. Read inwardly, this is what happens when an inner life looks for its nourishment in what it can extract and be paid: the abundance arrives, and it does not hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever pays a life can also tend it.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The verb behind “fail” is kachash. At its most physical it means to grow lean and lose flesh, and from there it comes to mean to prove false or to deny. The fresh juice does more than run short. It thins away and is shown to be a lie, a promise of fullness that disowns itself.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
As a noun, kachash moves from wasting leanness to a hollow lie. The verse holds both movements: the body of the harvest thins, and what the harvest seemed to promise turns out to be empty.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The verb behind “feed” is ra’ah, the shepherd’s word: to tend a flock and stay close while it grazes. The verse denies this to the grain floor and the vat. They can give up their yield, but they cannot shepherd, cannot remain near, and cannot keep a life. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion, the one who stays near. The places of harvest were treated as lovers who paid wages, but a true companion tends, and these places cannot.
תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh
IN THIS VERSE
new wine
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The word behind “new wine” is tirosh, juice just pressed from the grape, the first rush of the vintage. Its root pictures taking possession and holding land as one’s own. Here the very thing that feels most like possession is the thing that proves false.
ALSO GROWS
môwrâshâh: a possession
מוֹרָשָׁה
Morashah is a holding, something kept as one’s own. The fresh juice carries that same feeling of having, and the verse shows the having slipping away.
THE PATTERN
Provision that is grasped as payment from false lovers thins out at the very place it was sought.
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.THE THREAD
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.This verse holds both the grain floor and the vat, the same two places of harvest. Their yield is lifted up as an offering, and that offering is counted “as the fulness of the winepress”. Lifted up, the harvest counts as fullness. Taken in as wages, the same two places can no longer shepherd anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
