What Does Hosea 5:5 Mean in the King James?
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָנָ֥הtestifyH6030 גְאֽוֹן־prideH1347יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥לfallH3782 גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃
Veana geon-yisrael befanaiv veyisrael veefrayim yikashelu baavonam kashal gam-yehuda imam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The height Israel has claimed over everything around it speaks back against it openly, and the bent course it has taken knocks out its footing, so Israel and Ephraim fall, and Judah falls beside them.
THE MEANING
The place in you that rises above everything around it does not stay quiet. It answers back, in plain sight, and becomes the evidence against you. No outside accuser is needed. What was meant to hold you up is what gives way, because a life bent off its straight line cannot keep its feet. And no part of the inner landscape is spared: even the part that stayed nearest the LORD goes down with the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing above others keeps you steady, when the very height you claim is what gives way beneath you.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“testify” is ‘anah, to answer, to give words back in response to another voice. Here Israel’s swelling answers to his own face, so the witness against him comes out of what he himself raised up. Nothing from outside has to speak; the height talks back.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
A ma’aneh is a reply, words that come back in response. The swelling becomes Israel’s own reply, spoken against him rather than brought by anyone else.
More roots ›
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
“pride” is ga’on, a rising above what surrounds, a swelling to a higher place. The same word can name majesty, so height itself is not the fault. Here it is Israel’s own height, claimed over others, and that claimed height is what stands up to testify.
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“fall” is kashal, the legs giving way so a person totters and falls. The verb falls inside the bent course, not in front of an obstacle: the footing fails from within. The same giving way runs through Israel, Ephraim and Judah, one collapse shared by all three.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
A mikshol is a stumbling block, something set in the path that trips a person. The verse names no block outside; the bent course itself does the tripping.
THE PATTERN
What a person raises over others becomes the very thing that brings them down.
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.THE THREAD
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.Two chapters later Hosea repeats this exact opening, with the same swelling, the same answering and the same face, and then says what follows from it: “they do not return to the LORD their God”. The height that answers back is also what keeps the face from turning. The fall and the refusal to return are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
