What Does Hosea 2:10 Mean in the King James?
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
Veata agale et-navlutah leene meahaveha veish lo-yatzilena miyadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD strips the covering from Israel’s withered folly in full view of the very powers she chased, and not one of them can pull her out of his grip.
THE MEANING
This is exposure, and the verse does not soften it. What was hidden is laid bare in front of the very things it was offered to: the supports a person runs to for bread, wool and oil, believing they are the source. They stand and watch, and they can do nothing. Not one of them can pry loose the grip of the One who gave the grain all along, and that same grip both exposes and refuses to let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person has given themselves to will be able to rescue them once the covering falls away.
THE ROOT
נַבְלוּת
nablûwth
IN THIS VERSE
lewdness
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“lewdness” is nablut, from a root that pictures something going limp and sagging, a withered plant or a collapsed skin bag. What gets laid bare is not a glamorous secret but something drained, the life gone out of a pursuit that once looked full. From its root, the shame is the sight of the sag itself. נַבְלוּת (nablûwth) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel names wilting and falling away, the motion beneath what is exposed here: the pursuit has already drooped before anyone looks at it.
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nevel is a sagging skin bag or jar, a container once full and now slack, like the provision she credited to others and found empty.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“discover” is galah, taking away a covering so the hidden thing stands bare, a word that also reaches toward being carried off into exile. Here it is the covering itself that is removed: the wool and flax given to cover her are taken back, and nothing remains between her and the watching eyes.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away, which shows where this baring runs: the stripping of a covering and the stripping from a land move together.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” is natsal, pulling something free from a grasp. The verb assumes a grip already in place: she is in the LORD’s hand, and every power she ran after is named, by its absence, as unable to pry her loose. The word that usually announces deliverance here announces that no deliverer exists except the one who holds her.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue, the very thing this verb usually brings about; its total absence here leaves rescue only in the hand that holds her.
THE PATTERN
When the covering is removed, what was hidden is seen for what it is, and nothing a person trusted can pull them out of the grip that exposes them.
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;Ezekiel holds two of this verse’s words together, the baring and the ones she loved, in “thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers”. There the exposure comes through the affairs themselves; in Hosea the LORD performs it before their eyes. Side by side, giving oneself away and being laid bare turn out to be one act seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
